Имињата на trolls од цртан филм "тролови"

Во 2016 година, ги селектира неверојатно шарени и смешни цртан филм од Dreamworks -. "Тролови" Храбар и различни ликови со чудна смисла за хумор е многу драг на не само децата, туку и родителите. Кои сакаат да дознаат повеќе за нивниот нов миленик, многу од нив се соочуваат со фактот дека руски и украински преводи на имињата на trolls од филмот биле изменети (често непрепознатливи). Да се разбере како некој вика во филмот "трол" во оригиналната верзија и во превод.

"Трол" заговор

Пред да научат имињата на trolls, тоа е вреди да се запомни она што е кажано во цртан филм.

Во бајка свет населен со малку грди тажни суштества - Берген. сите тие безусловно веруваме дека единствен начин да се најде среќа - е јадат трол, затоа што овие суштества емитираат континуиран позитивен.

Да имаат лесен пристап до друг "доза" на среќа, Берген за многу години ги вклучат и овие луѓе во затвор. Но, штом еднаш симпатична шарени бега.

Од тогаш, дваесет години поминаа, за време на кој trolls успешно да се сокрие од своите непријатели и да се забавуваат. Со текот на годините расте нова генерација на млади и оптимисти, кои, заборавајќи за опасност, организира премногу светол празник и случајно им даде на вашата локација. Тие се нападнати, многу од нив се заробени, а наскоро треба да се јаде.

Ќерката на кралот одлучува да оди за спасување на своите поданици, но лошо обучен во светот и треба да побарате помош на Груб и unsociable трол.

Заедно, тие ќе ја доживее многу авантури, да се земе друг поглед на вашиот живот и да донесе мир и среќа, а не само на сопствениот народ, но, исто така, Берген.

Цртан филм "тролови": имињата на главните ликови

И покрај различни карактери во центарот на приказната се две сосема различни по карактер трол: принцезата розета и задржан, unsociable песимист - Цветан.

Како што е често случај, руската верзија на името на овие ликови доста забележително поинаква од оригиналот. Тоа немирна име forewoman scrapbooking е афион, кој се преведува како "Mac". Патем, во украински превод на овој лик и име "Machok". Останува нејасно зошто трол принцеза со розова коса наречен во чест на растенијата, чија основа на боја - црвена боја.

Во љубов со нејзиниот лик со очигледни знаци на параноја (која се уште е во право), Цветан име. Во оригиналот, оваа бледо трол наречен филијала (подружница, матични). Најверојатно, рускиот преведувачи да даде карактер име за Хармонија. Од сива, речиси без боја трол име Цветан изгледа сосема иронично. Како и за украински превод, тука е името на херојот е блиску до оригиналот - Pagіn.

Имињата на пријатели и роднини розите

Во време кога trolls да се избега од заробеништво, на правилата на храбар и непослушен Пинк Кинг, кој е татко на розите. Со текот на времето, храбар воин, тој стана добродушен старец, давајќи им ја препушти функцијата на неговата ќерка. Првично тоа беше наречен крал енергични (Крал или кралот Енергични Енергични) и во украински превод - Кралот Peppі.

Меѓу пријателите на првиот розите треба да биде именуван DJ звук кој секогаш дава мешање мелодии. Во оригиналот, овој лик наречен DJ Suki (ова дојде од името на јапонската Suki е).

Уште еден близок пријател на принцезата е Mindalka (оригинал Mandy Sparkledust - Mandy Пенливи прашина), која создава сите светли декорации во trolls.

Розите се, исто така, девојки 2 стилски убавина Satinka Sinelka и чија коса е секогаш испреплетени едни со други. Во нивната оригинална име сатен (атлас или сатен) и жанила (жанила).

Последниот од пријатели на главниот лик од цртан филм, еден вреди да се спомене е на танчерка, кој во англиската верзија на името е Moxie капката роса (Moxie роса капки).

Земајќи ја предвид имињата на trolls, девојки розите, треба да оди на нејзините пријатели. Најбрилијантните од нив во буквална смисла е дијамант. Покрај фактот дека неговото тело е целосно покриена со sequins, тој е исто така посветена нудисти. Првично неговото име - Гај Diamond (Дијамант момче).

Уште една извонредна карактер е голем човек, неразделно од црв име Пал. Заедно тие претставуваат еден по малку необичен пријателски сојуз. На англиски јазик ова име лик е Биги (големи, големи), а своето милениче - г. Dinkles (г-дин Dinkls).

Сосема невообичаено изгледа Купер (оригинал Купер - Купер). Тој изгледа повеќе како жирафа-хипик отколку вообичаените трол.

Уште една силна личност е топола, летање на неговиот скејтборд-бубачки. Во неговиот случај, превод името е многу различен од оригиналната верзија, во кој името на ликот е Heitz Аспен (Aspen Ayts).

А Фази (англиски Fuzzbert - Pushinkobert) - е генерално солидна мистерија, бидејќи таа се состои од Купишта на зелена коса, од кои штрчат две боси нозе.

Внимателна личност, ќе забележите дека имињата на пријатели рози не се означени од страна на нивните колеги од Украина. Фактот дека на Украина благајните беше помалку богата промотивна компанија пред премиерата, отколку во Русија. За оваа причина, многу trolls имиња на Украина остана непознат за пошироката јавност.

Имињата на мали карактери

Не секој trolls се дадени имињата, но речиси секој лик - светла личност.

Меѓу епизодни ликови, чии имиња се познати, тоа е вреди да се напомене баба Цветана - Tsvetunyu (баба Rosiepuff - баба Rosie пената). Исто така, уметник на Харпер (Harper), и некои други чии имиња на руски и украински колеги немаат доволно информации: Cookie Sugarloaf, Облак Гај, Тунел Трол, Vinny на телефон, капетанот Starfunkle, пајакот, итн ...

негативни ликови

Со оглед на имињата на trolls од цртан филм "тролови", а не да се спомене и негативни на овој вид. За среќа, тој е еден - тоа е мал број.

Во време на мир, тој беше генерален омилени и се смета за пример. Да се биде следбеник на Зен филозофијата, Брук беше во можност да се справи со било какви конфликти. Сепак, кога ќе дојде неволја, тоа беше тој кој беше оној кој го предал својот народ и на сите на нивните принципи за доброто на своите спасение.

Во оригиналот, ликот и името - Creek (Крик). И во украинскиот превод на тоа беше наречен - Се обложувам многу слична на груба следење на рускиот збор "Крик". Ова е прилично чуден избор, со оглед дека во Украина има доста погоден за именки името карактер "Strumok" и "Dzherelo".

Цртан филм "тролови": имиња на ликови од трката Берген

Меѓу Берген, на прво место е да им обезбеди на своите кралот - 'рскавица, Војвода, и неговиот син - принцот (подоцна крал) на' рскавица. Во овој случај, името е буквално преведено од англиски јазик - жила ( 'рскавица), и каде во руски и украински embodiments.

Исто така, вреди да се спомене во љубов со принцот слугинката Tikhonov, кој се крие под името на Lady блеска, искри. Тоа беше таа која помогна да се почувствува среќата на 'рскавицата и ризикувал својот живот за да спаси трол.

Во оригиналот, овој лик е сосема обичен (за англиското говорно подрачје), името на Бриџит (Бриџит). Нејзиниот прекар Lady Сјајот Искри (Lady Сјајна Спаркс), преведена речиси буквално, со некои корекции. Украинската верзија на името на хероината нема да се промени, нарекувајќи го Brіdzhit и Ledі Syayvo-Blisk.

Вреди да се спомне зло готвач, го користи на trolls да се здобијат со моќ над желни среќа Берген. Украинскиот превод на тоа беше наречен Kuhovarka, како во оригиналот, овој одвратен лик наречен Chef (готвач).

Испитувајќи ги имињата на trolls од истиот цртан филм (како и нивниот превод на руски и украински Наснимување), тоа е вреди да се напомене дека и во двата случаи преведувачите многу креативен пристап на работа. Ако украински превод за зачувување на оригинална идеја во имињата на цртан филм ликовите, во Русија - се обидува да ги прилагоди на вашите потреби. Интересно е дека и превод испадна да биде многу интересен и оригинален во свој начин.