Како да се "да се слушне мирис" или "се чувствуваат"? Некои суптилностите на руски јазик

Руски јазик има повеќе од илјада години историја. Некои од изразите кои ние не двоумете се да ги користат во секојдневниот живот, со примарна грижа може да изгледа нелогично, па дури и земји. Странците кои студираат рускиот јазик, тоа е тешко да се објасни зошто мува седат на ѕидот и вазна на маса е. Исто така, може да биде тешко да се сеќавам како да се каже, се стави на палто или фустан, слушнат или да се почувствува мирисот. Па, фразата "Не, во ред" и не стане класичен пример на рускиот логика. Во овој напис, ние зборуваме за тоа како да се каже тоа правилно: "мирисот слушнат или да се чувствуваат".

Не само на исток, туку и на јазикот - деликатна работа

Задачата е доста комплицирано. Јасно да се објасни како да се каже, "да се слушне или почувствува мирисот" не може секој лингвист. Често, за толкување на руски тешкотии ве молиме погледнете го речници, референтни материјали, па дури и на други јазици. Особено, многу чудно, според правилата на руски - "мириса слушнат или да се чувствувате?"

Секој народ има некоја слика на светот, кои на некој начин се гледа во систем на симболи. Но, самиот систем има внатрешни закони и своја логика. Не само што имаме јазик, но тоа ни е потребно.

За да се разбере она што е разликата помеѓу изразите "да се слушне или почувствува мирисот", не мора веднаш да пристапите речникот. Тоа е лесно да се забележи дека глаголот "да се слушне" означува поголем степен на физичка способност да ја согледа звуци и глаголот "се чувствуваат" е одраз на состојбата на умот.

Гледаме на надворешниот свет е комплексен, бидејќи нашите сетила да комуницираат едни со други. На пример, во сликарството, постојат ладни и топли нијанси, музика - тешка музика, итн Затоа понекогаш и ние условно кажано, да го слушаме тој мирис, разбирање на процесот на перцепција на одреден мирис ...

Зборови, како и луѓето, не може да се пријде едни со други

Терминот "валентност" е познат на многу од клупата училиште. Значи во хемија се однесува на способноста на молекулата да се поврзе со друга молекула. Но, јазик, и покрај изобилството на зборови и фрази, навидум без никаква логика, всушност, е мудро организиран систем на знаци.

Во лингвистиката нарекува валентни можност за уште еден знак во комбинација со други зборови. На пример, ние велиме "тенки пат", "тенки пат", но "слаб човек". Семантички, зборот "суптилни" подобро со неживи објекти или делови од телото, но не зборуваат за луѓето воопшто. Во познатата приказна од Антон Чехов еден од неговите пријатели го нарече тенок и не тенки, бидејќи овој лик, за разлика од неговите "дебели" пријател, го загуби својот идентитет и чест, стана сервилна ласкавецот.

Република користи епитетот "тенки" на цел, да се пренесат поголема нарација емотивност. Но, ние понекогаш правиме случајни грешки, бидејќи за разлика од нормите на литературниот јазик постои и да се зборува, што често ги надминува норма. Затоа, да се разбере како да се каже "да се слушне или почувствува мирисот", потребно е да се сврти кон објаснување речник и речник на зборот на руски јазик. Но, логиката на изградбата на овие фрази споменати погоре.

Што прават речници

Во првата половина на дваесеттиот век. беа апсолутно еднакви, и двете форми - "за да слушнете мирис" и "мирис". Ова може да се провери во речникот ДС Ушаков.

Сепак, од средината на дваесеттиот век. јазикот на системот се смени и сега единствениот правилен курс obscheliteraturnogo е комбинација на "мирис". Тоа е во оваа форма тој израз е претставен во речникот колокации, објавена во 1983 година од страна на Институтот за рускиот јазик. КАКО Пушкин. Ова е далеку еден од најпрестижните изданија од овој вид.

Во меѓувреме, во "живо" говор на ...

Лингвистите се ангажирани фиксација, опис и оправдување на книжевната норма. Сепак, од 1983 година, што е речиси 30 години, и јазикот се смени малку, затоа што тоа е постојано и непрестано се развива. Со подобрување на животниот стандард на луѓето се подобри парфем индустрија, постојат нови видови на духови, отворени специјализирани продавници, и така натаму. Д.

Како резултат на тоа, ние сега гледаме дека изразот "да се слушне мирис" конечно паднал во отвикване и се преселила во областа на професионални речник. Perfumers не размислуваат за тоа, треба да се слушне или почувствува мирисот. Бидејќи за нив, духовите се еден вид на музика на телото, особено на јазикот на чувствата и желбите.

Така, ако не знаете, слушне или мирис на парфем, вие можете безбедно да се користи во секојдневниот говор овие две фрази. Во секојдневната комуникација нема да биде грешка. Сепак, во официјалните документи, доколку ги има, треба да биде, се уште треба да се користи комбинација на вреднување. Ако зборуваме за непријатна миризба, во секој случај, треба да се користи глаголот "чувствуваат".

Кои други глаголи комбинација на зборот "мирис"

Но зборот "чувствуваат" со токени "мирис", "мирис" е комбинација од следниве глаголи:

• да се апсорбира;
• сакам;
• имаат;
• објавување;
• мразат;
• не се толерира.

На истиот мирис може некаде / некаде достигне или да навлезат и да се потсети на нешто, како што тоа или не.

Како да се преведе изразот "мирис" на други јазици

Интересно е тоа што во европските јазици зборот "мирис" е, исто така, често се користи глаголот "чувство": fr. "Sentir" инж. "Чувствуваат". Сепак, тоа треба да се напомене дека ако Британците не размислуваат за тоа како да се слушне на мирис или се чувствуваат други суптилностите присутни во нивниот јазик. Потсетиме, познатата песна од Нирвана "Мириса на тинејџерски дух". Впрочем, "мирис" - буквално значи "мирис" да се согледа мирис. Како ќе се преведе на рускиот јазик е името? Буквален превод е невозможно, не е тоа?

Во Украина постојат исти опции комбинации кои во рускиот јазик. Наспроти позадината на нормализирани изразот "vіdchuvati мирис" во колоквијалниот говор и новинарство може да се најде на фразата "chuti мирис" (буквално, "за да слушнете мирис").

Можеби тенденција да се согледа парфем како музички карактеристика на многу словенски народи.

Така, одговорот на прашањето е точно: мирис слушне или се чувствуваат, не постои. Официјалната стапка е втората опција, но прво да речеме во колоквијалниот говор и професионални.