На кој јазик се зборови, идиоми? класификација на фразеологија

Во рускиот јазик, како и на други јазици, секој збор има специфична лексичко значење. Зборот е поврзан со некој предмет, појава, знак, некоја акција.

Семантички јазикот улога може да игра не само на збор туку и фразеолошки единица. Тоа е во непосредна близина на идиоми во речник.

идиом

Значи она што е идиом? Примери за ова се добро познати на сите. Земете зборот "главата". Тоа се користи во многу фрази: "мозаик", "човекот со глава", "се скрши на парчиња", "жешка глава". Ако зборот од примерите не се користи во буквална смисла на зборот, може да се тврди дека тоа е дел од phraseologism. Покрај тоа, значењето на зборот не е иста во сите комбинации.

"Рушење" - силно за нешто да се размислува за да се реши тежок проблем. "Човек со главата" - е оној кој не се глупави одлуки, тоа е мудар, претпазливо. "Левицата" - да победи на конечната победа. "Hothead" - така да се каже на човек глупав, коцкање или избухлив човек.

А посебна карактеристика е прикажано на примери на фрази, е дека тие се користат во "замрзнат", стабилна, непроменлива граматички и глаголски форми. Тоа се бројките на говорот наречен фразеологија.

Знаци на сет фрази

Предвидени неколку знаци кои може да даде објаснување за фактот дека овој идиом. Примерите дадени тука, дополнување описот таг.

• Одржлив усна форма ( "неред").
• Непроменливи граматичка форма ( "седум петок на оваа недела").
• Неприфатливоста на промена на редоследот на зборовите ( "сигурно").
• Јадењето во фигуративна смисла ( "да се мие на коските").
• Неможноста да додадете нови или повлекување од комбинација на постоечки зборови. ( "Кокошките се смее").

Зборот "идиом"

Студија постојан глас комбинации се вклучени во една гранка на лингвистиката - фразеологија. За да се разбере значењето на терминот, доволно е да се преведе од грчки јазик. Буквален превод е :. "На доктрината на говорот"

Севкупноста на вистинските присуство на стабилен комбинации на јазикот се нарекува и фразеологија.

На кој јазик се зборови, идиоми? Како да ги користат правилно во говорот? Што е специфична идиом? Овие прашања не се заинтересирани само за деца, почнаа да учат на јазикот како наука, но исто така и на возрасните кои веќе имаат многу да научат.

Потеклото на фразеологија

Едно лице со користење на идиоми во говорот, мора да се разбере нивното значење. Ова ќе му помогне да се избегне комично, непријатни ситуации кои можат да произлезат во врска со злоупотребата на зборови или недостаток на разбирање на нивната важност. Историјата на фразеологија, познавање на изворите на нивното појавување во јазикот ќе им овозможи на лице да стане подобро информирани во врска со ова.

А голема група на сет фрази потекнува од човечка почитување на природните и општествените феномени. На пример, "многу снег - многу леб", "Застрашувачки врана Буш се плаши", "јаболкото не паѓа далеку од дрвото".

Не барем на бројот на фразеологија е група која се појави од митологија, библиска традиција или одредени историски настани. Примери за такви комбинации може да се идиоми: "Вавилон", "Мајка помина", "јаболко на раздорот", "Аријадна тема е". Блискоста со такви фразеологија ќе ја отвори вратата на светот на историјата и античката митологија.

Појавата на одредена група на фразеологија поврзани со професионална дејност на лицето, на својот занает. На пример, со комбинација на "не пената не перо" прв пат се користи во услови на ловци и добри желби значи производство на лов.

Задолжување од други јазици - е исто така честа појава во фразеологија. Од германски дојде изразот "да падне на испитот."

Повеќето фразеологија група се состои од комбинации кои се поврзани со букви словенската азбука. Примери се како идиоми: "да почне од нула", "точка на јас", "даде зелено светло."

"Страшно мачка не ѕвер", "Ти си пее - ова е бизнис", "Оди таму -. Јас не знам од каде" Еве примери на стабилен комбинации кои доаѓаат во јазикот на фолк и автор на литературни дела.

Изворот на фразеологија може да биде модерен уметнички форми - филм, литература, театар.

класификација на фразеологија

Ниту еден од постојните видови на класификација фразеологија, според научниците, лингвисти, не може да се смета за сеопфатен. Главната причина за тоа е големиот број на преодни форми на фразеолошки комбинации, која понекогаш е невозможно да се класифицираат некој посебен тип.

Субјективен пристап кон определување на групи на фразеологија е случај и со лингвисти. Овој факт води до фактот дека дисциплина има нови услови за замена на постојните. Во таква ситуација на конфузија е неизбежна.

Од ова можеме да заклучиме дека класификацијата на фразеологија - е прашање кое научниците мора да се реши во иднина.

Денес, меѓутоа, најчесто се користи класификација, која се зема во предвид степенот на "кохезија", комбинација на зборови внатре phraseologism. Соодветно на тоа, следните групи се разликуваат: споеви (идиоми) фразеолошки единство и нивни комбинации. А посебна група се состои од поговорки, изреки, афоризми, изреки.

идиоми

Еден значаен дел фразеологија претставува идиоми (споеви). Превод од грчки ни овозможува да се разбере значењето на овој термин. Idios значи "чудни", "вонредна".

За цвест карактеризира со фактот дека значењето на фразеолошки единица не може да се здипли на значењата на зборовите, неговите компоненти. Ова може да се објасни со фактот дека идиоми да дојде во јазикот на антиката.

Примери за такви phraseologisms "се чудеа", "многу лошо", "затишје", "изостри fritters".

Идиом од овој тип се карактеристични за одреден јазик, и буквален превод на други јазици не е можно без губење на значење. На пример, размисли како може да се опише ситуацијата, кога луѓето се сретнат лице в лице.

Во рускиот јазик ќе се каже дека тие се сретнаа "лице во лице". Мајчин јазик значењето на она што беше кажано да биде многу јасен. Францускиот зборови го опишуваат ситуацијата: тет-а-тет средба. Преведена на руски израз ќе предизвика насмевка - "од глава до глава" значи тој израз. се преведува како "лице в лице" со англиски јазик лице во лице. Еден германски zwischen ден Четири Augen ќе значи "меѓу четири очи."

Во овој пример, повторно, можете да бидете сигурни дека идиом - тоа е еден вид на изразување што може да постои во јазикот на конкретни луѓе, нивното значење е јасно само кога зборовите се користи заедно, неделива.

фразеолошки единство

На руски јазик има облик фигури, лексичка смисла на кои до одреден степен може да се отвори, врз основа на вредноста на нивните составни зборови. Таквите фигури се нарекуваат фразеолошки единство. Примери за "перча", "стави забите на полица", "нула акцент", "како патка вода."

Една од карактеристиките на фразеолошки единство е тоа што има директна и фигуративно значење. На пример, "ќор-сокак". Првата вредност на директните - да бидат во тој дел од патот од кој нема бегање, и фигуративно значење - не гледаат излез од ситуацијата.

фразеолошки комбинации

Постои уште една голема група на фразеологија, кој беше наречен "фразеолошки комбинации." Ова ги вклучува зборовите со слободни и врзана вредност. Така, значењето на интегрален phraseologism составен од индивидуални значења на зборовите што го сочинуваат. "Подреден", "чувствително прашање", "главен непријател", "крвав нос" - примери на такви комбинации.

Напиши идиоми од оваа група можат да бидат различни, дека е, тоа е можно да го замени барем со еден збор - ". Изгори со љубомора" "да се изгори со срам", "изгори со омраза", "оган на љубовта",

фразеолошки изрази

Посебна група е составена од фразеологија познат од детството поговорки, популарни изрази, афоризми. За тоа е можно да се носат клишеа. Таквите лексички единици биле наречени "фразеолошки изрази."

Во споредба со другите видови на фразеологија, оваа група најчесто се користат во колоквијалниот говор и книга.

идиом синоними

Понекогаш можете да најдете различни идиоми назначување на еден ист феномен, објект, знак, акција. Идиом на овој тип може да припаѓаат на една или на повеќе јазици.

На пример, во рускиот јазик е добро познат идиом "направи планините од molehills", што значи "да се претера во значење на овој настан." Идиом со слично значење постои во други јазици. "Изработка на вилиците игла" - како што велат во Полска. На чешки јазик, исто така, постои израз со слично значење. Таа гласи: ". Да се направи од комарец камила" И таму идиом "направи molehills од планината" на англиски јазик.

Идиом синоними може да постои во било кој јазик. На пример, сметаат дека во ситуација кога мора да се каже за тоа како работи табла, работната човек. Неговата акција беше опишан јасно и сликовито, најточна користење на постоечките на фразеологија - ". работиме напорно" "работат напорно", "засукаме ракавите да работат",

Заменки во phraseologisms

Ако се погледне на комбинација на стабилен во однос на нивната употреба во различни делови на говорот, можеме да видиме дека многу често постојат идиоми со заменки. Најчесто се користат присвојни, рефлексивна, атрибутска заменки. Примери за такви phraseologisms "да биде во леснотијата", "Повлечете се заедно", "кавга", "го носи на раменици" и многу други.

Идиом заменки јасно го карактеризираат човек, го даде своето мислење, се одразува на однесувањето на државата и на нејзините активности.

Зошто се зборови во јазикот идиоми?

Се врти на фразата ги красат тоа, што го прави фигуративно, експресивен. Стабилна комбинации збогати вокабуларот човек, што му овозможува да прецизно и јасно да ги изразат своите мисли. Ја користи идиом, едно лице може да широки, длабоки мисли да го искажат прецизно и концизно - во две или три збора.

Идиом да го красат на јазикот на литературни дела, па писатели и поети најчесто се користи оваа алатка, со што вашите креации со светли, шарени и неповторлив.

Внимание на историјата на појавата на фразеологија, нивната вредност ќе им овозможи на секој да се подигне нивната општото ниво на знаење.

Еден човек размислува за прашањето, што се зборовите на јазикот идиоми, по своја волја доаѓа до заклучок дека тие се стабилни комбинации чудна потсетник на животот и културата на луѓето, неговите вековни традиции, историски искуства. Идиом - е меморија на луѓето со кои припаѓаат на одредена национална култура.

разговорник

Лексичко значење на фразеологија, историјата на нивниот изглед во јазикот, дозволените форми на употреба може да се најде во една од фразеолошки речници. Денес тие објавени доволно голем број.

Материјалот е поделен на записи директориуми. Тие собираат сите достапни информации за одредена phraseologisms. На зголемување на културата на говорот, вокабулар збогатување непроценлива помош може да биде само како речник.

Покрај тоа, експертите се напомене дека постојните залихи на фразеологија - богатство на јазиците - се користи од страна на луѓе не е целосно ограничени. Затоа, некои од филолози дури и препорачува да се научат некои нови изрази за себе. По толку зафатен човек подобро е да почнеме да се разбере зошто зборови во јазикот се идиоми и да ги користите во говорот.