Што значи изразот "да се одморат во Господ"?

Популарниот изразот "да се одморат во Господ" е познат на сите кои го читаат луѓе, тоа често се наоѓа во класичната руска литература и современите актуелни новинарство. Значењето на оваа вербална промет е сосема јасно од контекстот во кој што нормално се користи. И потеклото на неговото размислување, како по правило, немаат ниту време ниту, пак склоност. И тоа е интересно.

Од духовна сфери

Изразот е во вкупниот промет дојде од црковнословенскиот јазик. Во говорот на свештеници "да се одморат во Господ", тоа не значи ништо друго освен како да се умре. Во буквална смисла значи "одмор во вечноста" или "пред Господа." Израз кој носи конечен крај на животот на секој човек кој тврди дека е христијанин. Според евангелските заповеди, ако некое лице е "почина во Господ" (што значи дека тој починал), тој го задржа надеж за прошка на гревовите на Судниот Ден. Тоа ќе се случи по крајот на светот. Но, се грижи за спасението на својата душа и да размислуваат за направените гревови треба пред заминување во друг свет.

Неправилна употреба phraseologism

Тоа така се случи дека неговата оригинална смисла на изразот "да се одморат во Господ", во голема мера успеа да изгуби. Користете го често, и во исто време, малку луѓе се размислува за значењето на она што е кажано. Најкарактеристичен глупост е кога за некој на состанокот се каже дека тој "се упокои во Господ", што значи "горда на своето минато достигнувања, ништо друго не е подготвен да се направи." Ова е наместо да се каже "почина на своите ловорики." Се согласувам дека значењето на погоре е малку различен од она што сакав да го насочи вниманието на јавноста. Но, публиката во салата дури и не се чувствуваат сите анегдотски рече, и покрај фактот дека лицето кое наводно "се упокои во Господ", е меѓу оние кои се присутни на состанокот.

"За да се одморат во Господ": на phraseologism вредност со проширувањето

И покрај вообичаени грешки во користењето на глаголските промет, често се изговара, кога станува збор за смрт. И ние може да се зборува за тоа како одредена личност, како и за секоја настојуваат или претпријатие заврши во целосен неуспех. Па обично се зборува за некои не успеа иницијатива, која е непријатно да се сеќавам, и тоа е најдобро да го донесе заборав. Се разбира, овој израз е сосема очигледно иронично боење, омаловажувањето во врска со сеќавањата на објектот. Изразот "да се одморат во Господ", вредноста на кој се навраќа на спиритуалната, многу популарен во моментот во научната и интелектуална средина. Тие се најчесто познати побие теоријата уништени. Не помалку често тоа се случува во вокабуларот на бизнис, особено кога станува збор за банкрот комерцијални потфат. Синоним за промет "на одмор во Господ", денес е фразата "фијаско", која е доста далеку од неговата црква словенско потекло.

На руските класици

На спомнувањето на фразата "да се одморат во Господ", тоа е невозможно да се потсетиме на бесмртниот роман на I. Ilf и Петров "Дванаесетте Столови". Во една од првите поглавја на ова дело главен лик има способност да се провери на лексички богатството и разновидноста на се врти синоним на рускиот јазик, кога пијан Погребално Bezenchuk листи на различни изрази означува смртта на едно лице. Еве некои од нив: "воведе", "да се откажат од духот", "ослободат од кофа", "започна кофата", "ослободат од кофа", "седи", "ширењето", "се водат на нозе" и "giknutsya". И сите изрази се однесуваат едни кон починатиот во целосна согласност со местото што го окупираа во општествената хиерархија во животот. повисоки органи чест на смртта дефиниција "да ја ослободат од кофа." Но, тоа е карактеристика е дека ниту еден од овие лексички семантички револуции имаше конфликти со црковнословенски израз "да се одморат во Господ", тие требаше да се однесува на смртта на едно лице.

Слики и значења на руската книжевност

Во секојдневниот живот, луѓето ретко се размислува за потеклото на многу зборови и фрази кои се користат во говорен и писмен јазик. Изразот "да се одморат во Господ" - не само задолжување од лексиконот на модерната црковнословенскиот антиката. Таквите лексички слој е фундаментална основа на руски, како и било кој друг национален јазик култура. Таквите зборови и фрази како "празнина sumnyashesya", "се шири идејата на дрвото", "демон", "сјај", "херојството", "ограда" и многу други од истиот извор како и назначување на вкупно човечки живот " да се одморат во Господа. " Постепено, овој речник се протерани од активна употреба модерна синоними и влегува во категоријата застарени. Но, со тоа што одбива, лицето неизбежно губи дел од својата национална култура. И тоа е под никакви околности не треба да биде "да се одморат во Господ." Затоа, треба да се размислува за тоа како секогаш оправдано на замена на постојните зборови во јазикот на модерната револуции. Особено непријатно, како што се "Roll", наместо на "продолжи".