Груб вистината - Што е тоа?

Во оваа статија ние ќе се погледне на потеклото и значењето на фразеолошки "Груб вистината." Овој израз, секако, не е јасно на сите. Со цел да се разбере што е тоа што оваа фраза се однесува, треба прво да се разбере она што зборот "sermyaga". Откако се занимаваа со дефиницијата на овој концепт, ќе се разбере одеднаш, што е поентата содржи нашиот идиом.

Што е sermyaga

Sermyaga - волнена baize, не треба да биде обоен. земјоделците се sewed облека на овој материјал. Деним, едноставно сечат - немаше естетски изглед. Облека направени од овој материјал беше непривлекателен изглед. Сепак, како и остатокот од животот на сиромашните селани, што е едноставно како е можно и nevzrachen. Обично зборот "Груб" се однесува на сите сиромашни, сиромашните и осиромашена. Психолошки боење на зборот, како по правило, негативни и негативни. Слично на тоа, таа се карактеризира со еден човек кој е познат како "Груб". Во врска со овој епитет, што значи дека лицето не е образован, без фантазија, недоквакан, груб, не тактичен и "намалување на матката вистината", без да размислува за она што може да навреди некого или повредени.

Ако се земе зборот "Груб" во генерализирана смисла, тоа значи дека едноставноста во сите области, без украси и манифестација на фантазијата.

вистината

Што значи "Груб вистината"? Значење phraseologism ние ќе го разгледаме подоцна. За да почнете да се дефинира со она што е генерално точно. Секако, тоа е точно - само еден. Сепак, можно е да се презентираат различни зборови, претворање на нивните субјективни чувства и со тоа што му дава одреден вид, зависно од тоа дали позитивно или негативно светло, ние сакаме да се стави овие или други настани.

Ако вистината е горчлив - ние се обидуваме некако да се намали своите штетни ефекти, презентирање на негативни настани во форма на омекнување, не преговара некои работи, во потрага по некои позитивни и туркање ги првите редови, тоа би можело да биде дури и повеќе претерани нивното влијание. Меѓутоа, вистината е, исто така, може да се каже груб, тоа не embellishing. Добро или лошо, тоа е тешко да се одговори. Можеби треба да се погледне во секој случај и да се суди според ситуацијата.

Груб вистината. На вредноста на изразот

Што е тоа точно - тие знаат сè. Што е Груб вистината? Ова е сурова, едноставен и неизменет вистината. Како облека од sermyaga се разликуваат елеганција и комплексноста, и Груб вистината нема важничене.

"Златното теле" е роман во 1931 година. "Груб вистината" Овој роман е прв пат употребен изразот. Во принцип, овој идиом се наоѓа во романот пет пати, од кои три - со епитетот "голем". Кога романот прв пат се користи изразот, Остап Бендер со право го разбира значењето и дури и го дополнува синоним следната.

Во тоа време беше многу честа фраза "Груб Рус". Можеби нашите идиом под негово влијание. Зборот "Груб" е многу јасно се карактеризира груб, селски и јасна карактер на луѓето во Русија и на вистината што постоеле во тоа време.

Сличен израз на англиски јазик

Не само во рускиот јазик заеднички идиом "Груб вистината." Истиот израз, или подобро кажано идиом со слична смисла, постои на англиски јазик. Тоа звучи како - Груб вистината. буквален превод Груб придавката значи "едноставен, Груб" т. Е. суштина исто што и "Груб".

Сепак, во англискиот толкување на концептот инвестирано малку поинакво значење. Ако израз на рускиот јазик е малку иронична форма, англиската верзија, таа има многу позитивен одговор. На англиски јазик, изворот од каде овој идиом, авторот го критикуваше неодреденоста и избегнување на јазикот на политиката за прв пат беше снимен. Како одговор на тоа, тој ги спореди искреност и чесност.

заклучок

Груб вистината - овој идиом, кој може да има повеќе од една интерпретација. Некој го користите, сака да го истакнам фактот дека вистината е дека тој ќе го каже или слуша од некој - вистински, neuklonchivaya и исправен. И тоа е можно да се протолкува изразот поинаку. "Груб вистината" - идиом кој се користи во романот "златното теле" и имаше ироничен значење. Груб, вклучувајќи концепт, во кој таа се користи во Русија - ова не е радосна решителност преовладуваше во тие денови на сиромаштија, сиромаштијата, пад и недостиг. Тешки живот на едноставни руските селани, селанец поглед на светот, без ридови и поетски духовни аспирации - сите овие бои "Груб" во досадна и негативен тон. Груб вистината во Русија - тоа е прилично горчлив и непријатен факт на животот на луѓето кои биле лишени од речиси сите радости на животот и мораше да работиме напорно за да на некој начин ги извршуваат своите мизерно постоење.