Како да се преведе на предлог од руски на англиски? кратко упатство

Во преведување важно да се избере семантички, граматички и стилски точниот збор. Со цел да се користи на непознати зборови, пожелно е да се побара помош од речници, граматики совети и водичи компатибилност. Понатаму, со цел да се разбере како да се преведе на предлози од руски на англиски јазик, може да се смета за општа алгоритам за изградба на реченици. Таа се базира на предлозите за поделба на компоненти и нивно правилно роднина и симултан превод и репродукција секвенца на појава на членовите на англиски јазик синтакса.

Чекор -0 Анализа

Како да се преведе на предлог од руски на англиски? Прво, се анализира рускиот предлог. Каков вид на информациите содржани во него - тврдењето, негација, прашање, барање / цел или условна осуда? Се разликува од реченица:

1) глагол одговори на прашањето "Што значи тоа", "Што е државата", "Што се случува?";

2) предмет одговори на прашањето "кој?" "Што?";

3) Покрај одговори на прашањето "кој?", "Што?", "Што?", "Што?", "За кого?", "Зошто?", "Што?", "Што?", "Со што ";

4) Фактот одговори на прашањето "каде?" "Кога?", "Зошто?", "Зошто?", "Како?", "Колку?";

5) утврдување на одговорот на прашањето "што?", "Чија?".

Одредување кауција. Во активните глас тема - самиот карактер, во пасив, влегува во сила. Одредување на време - сегашноста, минатото, иднината, условно ( "ако"). Утврди аспект - неодреден (општо), во траење (специфичен процес), завршен (ефектот на искуство), заврши траење (ефектот на еден долг процес), тоа зависи од значењето кое го носи понуда.

Превод на англиски јазик може да се врши во следните фази.

Чекор 1- околност во првата позиција

Ако околност е во вредност од акцент е ставен на прво место. Ако оваа околност става предикат може да оди пред тема.

Чекор 2- Предмет

Стави тема. Реченици на англиски јазик треба да се бара во речиси секоја ситуација. Затоа, ако понуда безлична, стави формална тема - обично "Тоа". Во прашање пред тема добива соодветна помошен глагол.

Чекор -3- предикатна

Следна е предикат. Ако прирокот се изразува не е глагол, глаголот се користи, еден куп. Лице, бројот и времето се снимаат првиот предикатна глагол. Дополнителни помошни зависи од времето и на обезбедувањето. Ако тоа е потребно да го изразат негација, тоа се случува или со додавање на помошни честички глаголот "не", или со воведување на друг соодветен негативен збор ( "не", "никој", "ништо", "никој", "ниту", "никогаш" ) пред да го саканиот збор. Глаголите може да биде зависна зборови изречени дијалект или група на дијалекти, кои се поставени пред глаголот. Во пасив глаголот се користи во минатото партиципот, и пред да се стави "да биде во соодветна форма. Ако неколку помошни глаголи, "се 'е последен.

Чекор -4- Забелешка

За прирокот е ставен додаток (ако е достапен), тоа може да се поврзе директно, или - ако прирокот не може да преземе непосредна објекти - преку соодветен изговор.

Чекор -5- околност,

Ако времето не е случај што треба да се изрази, тоа оди по дополнувања. Ако повеќе од една Add-ons, тие генерално заменик во следниот редослед: начинот на дејствување, место, време. Меѓутоа, со цел да се стави во фокусот, тие можат да се мешаат.

Чекор 6- Одредување

Одредување нема јасна позиција во затвор, затоа што припаѓа на именката. Род, пак, може да биде дел од ниту еден член. Одредувањето може да се изрази присвојни заменки (Моја, нашите, ти, Неговата , нејзината, Нивната) или придавка. Ако еден збор неколку дефиниции, придавки, по ред, меѓу нив, како по правило, го поставите на овој редослед: големината, обликот, возраст, боја на кожа, национално потекло, материјалот. Субјективни придавки изразување на мислење ( "лош", "добар", "убаво") се на целта и описни ( "чисти", "удобно").

други дизајни

Како да се преведе на предлог од руски на англиски јазик во императив и погодбен? Барањата, наредби и наредби (императиви) паѓа субјектот и глаголот е секогаш во основна форма. Условната осуда изразува претпоставка или веројатноста / неверојатност. Во зависност од ситуацијата, може да се користат различни дизајни - инверзија на подметот и прирокот, погодбен, минато неопределено време, синдикатите како "ако / кога" и модалните глаголи "треба", "ќе".

Ако сакате, секој член може да се стави на прво место, логично дели на тој начин, со воведувањето на одредени дизајни.

Некои ситуации повик за повеќе формален стил. Како да се преведе на предлог од руски на англиски јазик, ако е потребно да се одрази на љубезен третман? Да го направите тоа на англиски јазик, како и во Русија, што се користи минато време, во овој случај - минатото неопределено ( "би можеле да", "Јас се прашував", "ти го направи").