. М. Ју Лермонтов, "Бор": содржината на песната и анализа. Што Лермонтов песна "Бор"?

Во XIX век, последниот германскиот романтична Genrih Geyne создаде песна, која е базирана на невозвратена љубов. Неговите преводи на руски поети. Секој на свој начин. Но, најдобриот превод се уште се прави Михаил Лермонтов. "Бор" - мал, но извонредно убава поезија за осаменост и копнеж.

оригиналниот Хајне

Genrih Geyne не само што беше духовит новинар, но исто така и на севкупното господар на лирски жанр. Откако одлучи да се посвети на својата сакана песна напишал октава на копнеж северниот дрво. Автор е на книгите беа длабоко лирски. И по дванаесет години од рускиот поет Михаил Лермонтов, ќе го преведе, кои претходно никогаш не се направи. Книжевниот превод не е љубител на поетот, а тоа го доведе до тоа време е непознат. Но, во секој случај, песната во руски превод наскоро стана свој работа Лермонтов. Таа содржи мотиви, затворете ги сите дела на руската поезија. Компаративна анализа на песна Лермонтов "Бор" и делата на германскиот поет дава една идеја за тоа како различни внатрешниот искуствата од овие две талентирани автори.

Во оригиналот, постојат две слики: дојди и дланка. И смрека во Германски - машки. Хајне посветил големо внимание на постигнување на Хармонија во неговите лирски дела. И во својата песна постои изобилство на долга самогласка звуци, создавајќи сензуална нежен ефект. Единствениот збор лишен од нежност, - Ајн Fichtenbaum, што во превод значи "тенките". Со оваа акустичен автор прием дава слика на ригидност дрво и машкоста. Превод руски поет господар сликата - бор. Лермонтов напишал песна врз основа на веќе воспоставена дела, но го остави нешто уникатно.

осаменост

Трагичната судбина на природата и карактеристиките на Mihaila Лермонтова се гледа во неговите стихови. Мотивот на осаменост е присутен во многу од неговите дела. Често овие зборови се наоѓаат во неговите песни, како "еден", "осамен".

Мајката на идниот поет бил лишен во детството. Јас пораснав без татко. Кога тој влезе во универзитет, никој не зборуваше. Тој отсекогаш бил пријателски вонземјани стихови, толку блиску до својот идол Пушкин. Пријатели тој никогаш не беше. Изолиран карактер почнаа да се појавуваат во детството, кога како резултат на напорите баба, иднината поет беше целосно лишени од внимание на татко му.

Подоцна, кога Лермонтов стана возрасен, тој знаеше разочарување поинаку. За тоа беше вистинска трагедија, политичката ситуација во Русија. Се претвори во разочарување чувство на осаменост, и овие чувства се гледа во делата како што се "плови", "карпа", "Јас излезат сами на патот", "Бор". Лермонтов песна за дрвото на диви Северна "е напишана во 1841 година, односно во текот на годината на неговата смрт. И пишување на овој лирски работа беше еден од ретките случаи кога преводот не е инфериорен во однос на оригиналот.

бор

Првата строфа е посветен на ладно, но во реалниот свет, во која престојува дрво. Бор на врвот на гола - симбол на осаменост. Lonely замрзнати дрвото копнее и чекалницата дреме. Нивните чувства автор минува низ оваа слика. Впрочем, тој е, исто така, целиот свој краток живот чувство неразбран, осамен.

Лермонтов дрвја ја дава можноста да се чувствуваат, да сонуваш, да се чувствуваат тажни. Ова му овозможува да искрено изразат своите најдлабоки чувства. Но, самиот поет истовремено изразува веруваат во постоењето на нему блиско лице. За време на својот краток живот имал доволно причини да се сомневаат во верноста на жените.

палма

Во вториот дел од песната ни ги зема во сончевата земја, каде што, како бор, на палма расте тажни. Двете женски дрво. Додека германскиот автор претстави споредба на машки и женски слики кои веќе се зборува за главна тема на Хајне. За германскиот романтична лирски главен мотив е одвојување од неговата сакана, што не е песна "Бор". Лермонтов песна посветена а неговата желба да се разбере и да се слушне.

Сепак, поетот во желбата да се ослободи од осаменоста и да се најде некој близок создадена во имагинацијата не на имиџот на една духовна пријател, и женската форма. Ова јасно го велат последните стихови на песната, каде што е во сон имиџот на "убави палми".

Реалноста и сонот

Темата на осаменост во неколку наврати покажа Лермонтов. Бор (анализа на производ покажува дека оваа слика не е сосема лирски) во песната изразува највисок степен на овие чувства. Поетот ја отсликува атмосферата на очај, преку создавање на две мали светови: ладно и топло. Во првиот населува бор, во втората - палма. И тие никогаш нема да бидат заедно. Користење на контрастни северниот крај на југ, на авторот изразува невозможен сон.

Сон или сон?

Судирот на соништата и реалноста - техника која користи во преводот на Лермонтов. Бор руски поет борови покриени со снег. Таа сонува за далечна пустина, но сонот никогаш нема да стане реалност. Ова е уште една разлика од оригиналот. Во Германија, "сон" и "да сонуваш" - според зборовите на кои се блиски во вредност и еднакви во звук. Германски поет вели: "Ер träumt фон einer Палме", која може да се преведе како "соништата на палма", а како "соништа палма". Но, во рускиот јазик зборот "сон" и "Сон" никогаш не биле синоним ниту Paronyms. Можеби јазичните разлики да се зголеми ефектот, кој сакал да создаде Лермонтов. "Бор" - не е само добар превод. Оваа песна е исполнет со духот на очај, што е карактеристика на Руската карактер. Може да се претпостави дека тоа е во Руската толкување на сонот станува неостварлива сон.

музикалност

Поради необична самогласка звуци може да се постигне во својата работа на Лермонтов. "Бор" - песна во која јасно се издвојува vocalism. Во првата строфа, исто така, го привлече вниманието на повторувања на согласката "и". Можеби во превод на Лермонтов господар сликата добив бор, а дрвото не е машки (на пример, кедар), не само затоа што на авторот на првата задача беше да го изразат осаменост, што е генерички дрво припадност не игра никаква улога. Поентата, туку е дека авторот не е поинаку биле во можност да се постигне таков хармоничен систем за звук.