Превод ден

Секоја година на последниот ден од септември се одбележува Денот на преведувачот - професионален празник на сите оние кои ја поседуваат оваа многу популарна специјалитети.

Сам по себе, преведувачот ден - доволно млади за одмор. Впрочем, тоа почна да се слави само од 1991 година.

Потоа Меѓународната федерација, која обединува повеќе од сто толкувачи здруженија од целиот свет, тој рече дека како Меѓународен ден на преведувачот.

Оваа професија има долго време се смета за еден од најпознатите баран и почитуван. Никој не знае точно каде и кога првите преведувачи појави. Некои веруваат дека тие се, според кажувањата на Библијата, се појави, кога тој беше многу лут Бог одлучи да ги уништи Вавилонската кула, која мажите, надуени, и решиле да се изгради до небото. Тоа беше тогаш дека Бог ја осиромаши човештвото можноста на унифицирана комуникација. И луѓе кои одеднаш престана да се разбере едни со други, се расправаа и дисперзирани низ целиот свет.

Ден на преведувачот е закажана за 30 септември не е случајно: во 420 почина на овој ден покровител на земниот толкувачи, еден од Латинска Отци на Црквата - Ieronim Stridonsky. Светиот Отец, како признати од страна на меѓународната заедница, има направено непобитен придонес за развојот на преводот како наука. Тоа беше тој - исклучително гениј на своето време, историчар, писател, прв на латинскиот превод на Библијата - Вулгата.

Судбината на човекот: тој секогаш патувал, направи аџилак во Светата Земја неколку години живеел како пустиник во пустината на Халкида, проучување меѓу "скорпии и диви ѕверови" халдејските и хебрејски. Додека тој зборуваше Ieronim Stridonsky, тој не слушнале за на цевка, најавувајќи Страшниот суд.

Меѓу историчарите се верува дека првите преведувачи беа во Египет. Нивното постоење е документирано. Познато е дека древниот Египет отсекогаш била голема држава, кој е познат не само за своите воени кампањи, но, исто така, лекари, филозофи, истражувачи, итн Египќаните извлече информации од било каде, тоа собирање во различни земји, различни народи. И логично е дека сето ова ќе биде само една вежба во бесцелност ако Египет нема да имаат талентирани луѓе - преведувачи кои можат да вешто се трансформира било вредни ракописи во нивниот мајчин јазик.

Голема е улогата на преведувачите во античка Грција, која на едно време многу активна трговска размена со источните држави. Благодарение на Грците светот беше во можност да се види многу изданија на Библијата, бидејќи значителен дел од Стариот Завет може да се зачува само во своите преводи.

Во Античка Рус толкувачи наречен Tolmachev. Првично, својата професија беше да им помогне на странците кои купуваат стока на саемот. И тогаш, уште од времето на Петар, во државата со цел, е одговорен за односите меѓу државите, тие беа воведени како оние што знаат како правилно да го протолкува - така што другите може да се разбере.

Без толкувач не прави никаква воена акција. 21 Мај, 1929 декрет, беше откриено наслов "воена преведувач", со што легитимирање на веќе многу долгогодишна професија.

И во 2000 година на иницијатива на дипломирани студенти на Институтот за странски јазици е основана мај 21 ден воен преведувач, кој сега го гледаат како нивниот празник не само оние кои носат обележја, но и цивилни експерти.

Воени преведувач во предниот дел на прво научи во врска со активностите на непријателот, дека е одговорен за точноста и исправноста на пренос на податоци од кои може да зависи од животот на толку многу луѓе во иднина.

Пушкин смета толкувачи 'поштенска коњи напредок ", бидејќи на нивната важност, иако незабележано во нашите животи, но тоа е многу важно.

Секоја година во светот на денот преведувач се одбележува под мотото некои специфични, она што е особено важно во тековната година.