Превод Semenovskaya

Соработка со странски колеги сме случува во речиси сите сфери на нашата реалност - од туризмот на странски економска активност (FEA), паралелно организација на обука во странство до склучување на меѓународни бракови. Но, во секој случај, на нашите граѓани има исклучително важно прашање - се стави на пакет на одредени документи кои се потребни за работа или студирање во странство, извоз или увоз на стоки, и така натаму.

Превод на таквите документи со посебен преведувачка агенција во Москва многу. Поточно, не е сериозна компанија превод на Semyonov, работи 15 години. Во состојба на специјалисти за превод агенција специјализирана во кои се занимаваат со правни и технички документи. Преведување на правни документи преведувач е потребно точно да се пренесе содржината на документот, не дозволувајќи "лирски дигресии" од неговата суштина. На крајот на преведувач документот го става својот потпис. Но ова е само првиот чекор.

Заверен превод на документи

Законот јасно е наведено дека во одредени случаи, тоа е потребно да се направи понатамошни нотарски заверен превод на документи, кој ги врши само на нотар. Имајте на ум дека адвокатот не може да биде одговорен за соодветноста и точноста на преводот - неговата задача е да се обезбеди потписот на преведувачот, влезе во нотарски се регистрирате. За содржината на документот ги исполнува човекот кој го стави својот потпис на трансфер. Тој мора да имаат соодветен сертификат или да биде носител на јазикот од страна на раѓање (вториот се однесува само во однос на националните јазици на народите на Руската Федерација).

Потврдување на преводи на документи се јавни тела на нотарите, како и приватни нотари. Се разбира, Агенцијата за превод на Semyonov соработувајќи со одреден адвокат, така што корисниците не треба да отпад вашето време и за човек кој обезбедува соодветна хартија изгледа. За да може да се идентификувате на нотар превод, клиентот ќе треба да ги презентираат на оригиналот и копија од документот.

Потоа поднесе нотарски заверен превод на оригиналот (пасош, извод на родените, итн) или копија од него. За пренос печат заверена на нотар може да се добие ако е потребно издавање на сертификатот (ова дејство се нарекува Apostilling).

Што е апостил?

Apostille е поедноставен метод за легализација на документот во меѓународната арена. Впрочем, во странство не го разбираат на руски јазик, и, соодветно, потпиша рускиот преведувач руски нотар, со печати нотар во Русија нема правна сила. Земјите кои го потпишаа Хашката конвенција, се согласија на специјални поедноставена постапка за заемно признавање со помош на документи, тоа е само овој печат се нарекува "Apostille". Како тој ќе изгледа? Apostille е квадратен печат, што е строго шаблон за да се определи на земјата на потекло на документот, овластено лице и надлежниот орган во земјата, за да бидете сигурни дека овој документ и да стави печат Apostille, датум и број на документот, и така натаму .. Во Москва апостил се врши преку Министерството за правда . Формалните барања за превод на регистрација документ под Apostille е многу строги. Но, клиентот не мора да истражувам во овие тврдења и да одат во Министерството за правда. Превод ќе стори сé што е за него. апостил печат рок превод "Норма-TM" биро ( "Semenovskaya" метро) е 3-5 работни дена.

технички преводи

А посебна област на активност на овие компании е технички преводи. Важен услов за успешно спроведување на научни и технички превод е разбирањето на преведувач преведува суштината на техничка документација. Филолог со либерални уметности образование е тешко соодветно да се пренесе техничка терминологија. Ова е причината зошто технички превод во Бирото за научна и техничка превод "Норма-ТМ" во Москва се главно ангажирани инженери.

Добиете повеќе информации за сите услуги кои се предвидени во Москва "Норма-ТМ" во Заводот за превод може www.norma-tm.ru