"Lorelei" Хајне е: стара германска легенда

Рајна во близина на Кејп Lorelei силно го ограничува својот тек. Во овој момент, тоа е многу опасно за навигација. Покрај тоа, таа е тука дека тоа е многу длабока. завива ветрот околу Кејп, а на спротивната страна може да се слушне звуци на водопад. Име еднаш се преведе како "карпата која шепот". Под вода беа гребени која може да создаде опасен вител проток. Земени заедно, даде повод за многу потонати бродови. Младите романтичен поет во "Книгата на песните" во 1823 година се стави на баладата "Lorelei". Genrih Geyne не бил првиот кој се осврна на оваа тема. Тој го романтичарската како што се бара, а ерата на своите лични искуства.

Превод Хајне

Повеќе од еднаш и тоа во различни периоди од песната Хајне е "Lorelei" третирани најдобрите руски поети. Во секоја од нив може да се најде разлики. Најдобриот превод на "Lorelei" Хајне се разгледа на работа од страна на С. Marshak. Но, овој избор - субјективен избор. Авторот на оваа статија претпочитаат преводот на балада Хајне е "Lorelei", кој ја создал Vilgelm Levik. Исто така е интересно да се споредат креветчето со превод. Во ова дело на германската поезија и музика, па допирање што стана народна песна.

Темата на песната

Накратко опишете што е тоа за Хајне. Lorelei - zlatovolosaya убава жена - седи на висока карпа и пее, така што секој кој ја поминува тоа, несвесно фрла весла или плови, и почнува да се слуша нејзиното пеење и да се види како таа се мазни нејзината златна коса златна сртот. Во тоа време, воздухот е ладно, темно ... Рајна тече мирно. Сликата е толку убава, што читателот и пливач заборавајте за insidiousness на Рајна. Тоа не е чудно што Шипман ќе се навикне да искра на врвот на карпа и се слуша мистериозни мелодични рими. Тој престанува да се забележи на камен, а пред него е само една убава визија, чија божествена звучи прилично го натера да го изгуби умот. На крајот е секогаш една - пливач умира. Тоа се рече, во првите стихови на Хајне, една приказна за старите времиња.

поетски тропи

На рускиот Vilgelm Levik го одбрав amphibrach. Рима тој се користи на крстот како и оригиналот. 24 линии во 24 линии и преведувач во германската песна. Почнавме да се разгледа Хајне песната "Lorelei". Нашиот поет не се отклонува од Хајне. Лирскиот херој е на брегот, а душата му е збунет тага. Тој е прогонуван од една стара приказна тој кажува сега. Поетот чувствува демне студена вода. За Рајна и се упокои во темнината. Лирски јунак оди во друг свет и да видиме последниот зрак на огнени зајдисонце и да ги запали човек на карпа.

Lorelei

Во песната нема акција. Сето ова е за описот на фатална убавина. Тоа е тоа, сите во еден златен сјај (овој збор се користи три пати, се стави рамо до рамо, како и три повторувања неговата Хајне), се восхитува на лирски јунак, никогаш не се очите. нејзината мазна акција - девојката мирно чешла косата (оваа фраза се повторува два пати во Хајне - Sie kämmt ИЧП Goldenes Haar, kämmt Sie es mit goldenem Kamme) - фасцинантен одмор. А магичен песна и истура од нејзината уста, целосно плени и го плени. И не само него, но, исто така, веслач кој ја заборавил за бранови. Сега трагедија: апсорбираат вода пливач. Хајне зборува за тоа како настан кој не може да се спречи (Ich glaube, умре Wellen verschlingen). Силата на Лорелај пеење дави сите. Тоа е тажно последните две стихови нагласува германскиот поет: Und das шапка mit ihrem Singen, Die Лорелај getan.

опасен кривина

Песната е полн со непозната сила, толку возбудливо веслач, тој не гледа огромна карпа пред него. Тој ја гледа само во висина, прекрасна девојка злато Lorelei. Лирски јунак предвидува крај: компактното бранови засекогаш во текот на веслач. Целата причина за пеење на Lorelei.

Зошто да се грижи за една стара приказна на авторот

Можеби затоа што не толку одамна, тој ја преживеа несреќата на неговите надежи. Пречитувај Брентано, Хајне се сретна со сликата на фатална, несвесно носи планинска убавица, која го возбудуваше. Поетот беше во љубов со Kuzinu Amaliyu, кога живеел во Хамбург, но таа не му одговори. Своите искуства да резултира со линии на балади. За време на нацистичката ера Хајне книги изгорени на клада. Тоа е дозволено само "Lorelei", што беше прифатено како фолк.