Sukhodrev Виктор Михајлович - личен преведувач Nikity Hruschova и Леонид Брежнев Биографија

Тоа е безбедно и без многу претерување да се каже дека Sukhodrev Виктор Михајлович во светот на модерната преведувачи се смета за жива легенда. Во тоа време, тој беше личен преведувач за таков иконски личности од Советскиот Сојуз, Горбачов, Брежњев, Косигин, Хрушчов. Речиси триесет години тој ги врши своите професионални обврски, кои се присутни во близина на раководството на земјата за затворање на меѓународните состаноци и преговори кои одлучуваат за судбината на светот.

Детство и семејство

Малку Виктор е роден во декември 1932 година. Неговото семејство е многу тешко да се јавите на типични и незабележително. Шефот на семејството - Мајкл Лазаревиќ Sukhodrev, работел во GRU. Тоа е речиси 10 години живее во САД, додека во статусот на разузнавач-нелегални имигранти. Мајка - Евгенија работел во областа на надворешната трговија, односно во трговската Претставници на Народна комесаријат. Во 1939 година таа беше назначен за секретар на една од гранките на Советскиот, кој се наоѓа во Лондон.

Прво патување во странство

Кога тој беше само 6 години, тој, за разлика од повеќето советски врсници, многу среќа - заедно со неговата мајка, тој беше во можност да одат во странство, во Обединетото Кралство.

Знаеме дека децата се прилагодат на новата атмосфера е многу побрзо и полесно отколку многу возрасни. Истото се случи и со шест-годишниот Витја - во Лондон, тој самиот се направи многу брзо. Најверојатно, на момчето природна тенденција да учат странски јазици, кои во времето на неговото наоѓање и комуникација со мајчин англиски директно манифестира најјасно.

Малку Виктор, а мајка му е зафатен цело време на работа, многу блиско пријателство со момчиња на негова возраст, локалниот поштар и соседи. Тој научи англиски јазик во природен начин, со што стана да го зборуваат само како втор јазик.

Беше предвидено дека по патувањето Suhodrev Виктор Mihaylovich со неговата мајка отруен за постојан престој во САД, на неговиот татко. Но, овие планови повредени почетокот на Првата светска.

Така, Sukhodrev Виктор Михајлович, во чија биографија е во голема мера определена од страна на воените настани кои се случија во светот во 40-тите години на XX век, остана со својата мајка во Велика Британија до крајот на војната.

Иднината преведувач Брежњев, Косигин, Хрушчов и други официјални претставници на Првата Унија веќе на возраст од осум, беше ангажиран во толкување услуги за раководството на училиштето, кој се наоѓал под советската репрезентација, и во која Виктор започна својата обука.

Настава странски јазици во средно училиште

По војната Виктор Михајлович со неговата мајка се уште се врати во Москва. Тој дипломирал на средно и високо образование, одлучи да се запишат на Воената Институтот за странски јазици. Смешен факт е дека човек кој целиот свој живот се занимава во следните руско-англиски јазик симултан и консекутивен превод, избра да учат француски секција. Но, оваа одлука е всушност многу едноставна објаснување - Москва Воениот институт, заедно со сите нивни најдобрите наставници, теоретичари не би можеле да учат Виктор, кој за неколку години ги проучувал англиски јазик во пракса, ништо ново.

Многу години подоцна, како возрасен, Sukhodrev Виктор Михајлович дозна дека откако успешно дипломира на Институтот за странски јазици, тоа е навистина важна рамка, навистина сака да се пријави во GRU. Стар татко истражување пријатели се сврте кон него со таков предлог, но знаејќи спецификите, сложеноста и неблагодарност на таква работа, Михаил Лазаревиќ им рече остро и категорично одбивање.

Првото искуство на работи како преведувач на највисоко ниво

Виктор Sukhodrev - познат преведувач кој, по дипломирањето, отиде да служи во Министерството за надворешни работи во 1956 година. Тоа е навистина брилијантен и молња кариера е во голема мера се должи на фактот дека во Советскиот Сојуз, луѓето во тоа време кои имале можност да живеат во странство и слободата да се практикуваат на странски јазик до таква мера, дека имаат исто ниво со роден јазик, имаше практично нема. Така, Suhodrev Виктор Mihaylovich стана еден вид на уникатен. Затоа што дури и во Министерството за надворешни работи како преведувач, двојазично исклучително ретки, еден млад човек само штом идентификувани во лични преведувачи на повисокото раководство на земјата.

Во неговиот прв работен ден Sukhodrev Хрушчов бил испратен да го придружува на неформална средба со индискиот адвокат. Со оваа задача на младиот човек владее совршено. Од тогаш, тој стана познат како личен преведувач Хрушчов.

потешкотии во

Хрушчов може да биде именуван речиси најлошата опција за почеток на младите кариера преведувач. Впрочем, тој во сопственост на ваквите вербални камења како "чорба" и "Ние ќе ве закопа", која подоцна стана познат во целиот свет. Само таков израз ужаснат неговата непосредност, и други забавни и се забавуваа со едноставноста. Но, таквите изјави, бара итна адаптација и превод, така што нивното значење беше јасно на странците, било преведувач може да доведе до срцев удар. Sukhodrev имале вроден талент брзо и правилно да се најде начин за излез од такви ситуации.

Во однос на оваа способност на младиот човек е еден од секретарите на Централниот комитет, Frol Козлов, еднаш рече дека Виктор никогаш не се плашат да присуствуваат на разни состаноци и настани, бидејќи ако ви кажам нешто глупаво, секогаш е достоен на сите точни.

Ретки квалитети кои го направија неопходен Sukhodrev

Виктор М. може да се види на сет на фотографии кои го окупираа навистина важно за историјата на состанокот на советското раководство со шефовите на различни држави. Тоа е безбедно да се каже дека овој човек, иако скромен, но сепак влијаат на текот на историјата. Во голема мера врз способноста да го најде вистинскиот преведувач вербалниот еквивалент на одреден израз, се вели во различни јазици, во зависност од она што мислење е формирана за зборување. И Sukhodrev брилијантно се справи со оваа задача. На пример, по првата посета на Хрушчов во САД во 1959 година, Никита Сергеевич сакаше илјадници обични Американци. Да се каже дека неговиот говор на англиски прилагодени и преведени Sukhodrev, се разбира, ќе биде излишно.

Но, со цел да стане преведувач на оваа големина, во советско време, совршен јазик беа недоволни. Вродено чувство за такт, знаење и совршена поседување на бизнис етика, темелно разбирање на меѓународната политичка ситуација - листата е исто така далеку од целосна листа на она што им помогна на Виктор Михајлович влезе во историјата на превод. Според правилата, тој мораше да биде во рок од најмногу 1 метар подалеку од лицето со кое требаше да работи како преведувач. Сепак, тој може да биде навистина невидливи, невидлив човек, кој, за сите неговото значење не привлече премногу внимание и не се оддалечила од лицето на главниот говорникот. Без оглед на тоа колку и како последните преговори продолжија неформалниот состанок, преведувачот мора секогаш да бидат собрани и најмногу концентрирани, и Sukhodrev е секогаш можно. Тој сфатил дека преведувачот - човек кој едноставно нема право на време да се опуштите и да се направи грешка, бидејќи еднаш призна дека недостигот на разбирање на ниво на шефови на држави да го поправам понекогаш е многу тешко.

Технички комплексноста секвенцијален преведување

Исто така, треба да се напомене дека Sukhodrev мораше да се преведе на разговорите и средбите на сосема различни предмети. И со цел да го носат на разговор правилно, на пример, на нуклеарни боеви глави, мора да се знае не само на технички превод на термините, но, исто така, да се разбере суштината на оваа тема, која што велат тие. Знаејќи дека тој ќе ја пренесе на денешната средба со слична тема, Виктор секогаш внимателно подготвени и студирал најделикатниот дел од ракетни одбранбени системи, или, да речеме, стратешка офанзива оружје. Тоа е да стане неспорен фактот дека интелектуалниот развој на човек, способен да се разбере овие суптилностите, требаше да биде далеку над просекот.

Мемоари, која стана бестселер

Откако најпопуларните преведувач на Советскиот Сојуз во пензија, тој одлучи да го сподели неговото огромно искуство, кое би можело да биде корисно не само на неговите колеги, но, исто така, едноставен човек на улица. книга (мемоарите), напишана кога тој беше ослободен во 1999 година под името "Мојот роден јазик -. мојот пријател" Таа веднаш стана бестселер, бидејќи дури и оние луѓе кои не го имаат професионален интерес во трансферот на пофините поенти, тоа беше интересно да се прочита на човековите спомени, рамо до рамо за многу години има работено со такви исклучителни луѓе како Брежњев, Хрушчов, Косигин, и кој требаше да биде присутен на средби со Маргарет Тачер, Џон Кенеди, М. Али, Индира Ганди.

Дури и во пензија и се движат подалеку од припадници на прашања од национално значење, Sukhodrev не дозволува слободи да даде какви било политички проценки на настаните што тој мораше да биде на должност. Во својата книга, кој го дели само со интересни факти и ги опишува различните навики, слабости и особености на моќните.

Хобија Виктор Михајлович

Како и секоја супериорен, Sukhodrev имал хоби - сите свој живот се собираат цевки за пушење. Она што е важно е фактот дека сите експонати во својата колекција мораше да се мора да работи, минијатурни модели на колекторот не беше заинтересиран. Тој беше многу горд на цевки, кои станаа познати Санкт Петербург Мајстор Fedorov. Еден од најважните од своите експонати Sukhodrev чувствува цевка направена од страна на светски познатиот Данхил, што тој на еден состанок даде Харолд Вилсон - Премиерот на Велика Британија.

Во прилог на собирање овој човек цевки секогаш се привлечени да ја прочитате. Од детството, Виктор Михајлович поминати во Англија, па дури и во рана возраст, тој имал можност да го прочитате оригиналниот делата на Шекспир, Дикенс, Артур Конан Дојл. Станува возрасен, Sukhodrev започна навика, хоби - кога беше доделена слободно време, тој сакал да ја читаат Библијата. Во исто време, Виктор Михајлович се две верзии на книгата на руски и англиски јазик. Читањето на Библијата линија, тој се обиде психички да се направи веднаш да се преведат сите изрази, и ако има какви било проблеми, тој ја отвори втората опција и ја проверува превод. Sukhodrev живот совршен пример за висок квалитет на преводот се смета за Библијата како книга е преведена на сите јазици на светот, а во исто време пак, нејзиното значење не е изгубена.

Sukhodrev Виктор Михајлович: љубовен живот

Во текот на својот живот, човекот три пати, беше официјално во брак. Неговата прва жена стана многу убава жена, познатиот советски актерка Inna Kmit. Сеќавајќи се на овие односи Sukhodrev еднаш забележа дека тој и Ина се венчаа во прилично млада возраст, и со текот на времето разликата на мислење се манифестира, двојката се распадна.

Втората сопруга на Виктор стана Инга Suhodrev, кој исто така имал однос на кино. Таа беше ќерка на актерката Т. Окунев. Инга работела како наставник по англиски јазик и од претходниот брак со Дејвид Lipnitsky таа веќе има син, Александар. Sukhodrev донесе момче и остатокот од својот живот му припаѓа нему како мајчин син, и покрај фактот дека бракот се прекинува со Ина 7 години по почетокот на нивниот заеднички живот.

Најмалку познат на третата и последна сопруга на Виктор Михајлович. Има информации само за фактот дека во минатото таа беше наставник по англиски јазик. Во времето на почетокот на Виктор Михајлович соживот жена, тој е веќе во пензија.

Смртта на шефот на Советскиот преведувач

Овој човек, кој имаше шанса да живеат навистина интересен и невообичаен живот, почина на возраст од 82 години. По смртта на 16 мај 2014 година печат објави својот посвоен син, Александар. Sukhodrev Виктор Михајлович, чија причина за смртта на општата јавност не беше објавен, беше погребан на гробиштата Aksininskom.