Англиски поговорка. Изреки на англиски јазик со превод. Англиски поговорки и изреки

Англиски - многу креативни и добро насочени. Покрај тоа, таа е има многу алузии на различни историски настани што започна со текот на годините на фигуративни изрази и зборови. Британскиот љубов да се зборува за времето, љубовта на кралицата, често се вклучени во градинарството и не им пречи вкусна закуска. Затоа, многу од нивните кажувања поврзани со овие теми.

Времето изрази

Се разбира, за да започне запознавање со англиски зборови стои со оние кои се поврзани со времето. Дискусија за дожд или грее Англичанецот е секогаш подготвена, и да го стори тоа им помага многу на фрази. На пример, англиската поговорка "Тоа никогаш не врне, врне» наликува на рускиот значење "проблеми не доаѓа сам." Повеќе утешна смисла скриени во фразата «Сите облаци имаат сребро облоги», што значи дека постојат предности во секоја ситуација. Енумерација на англиски поговорки за времето, вреди да се спомене «А малку дожд мора да падне во секој живот». Најпогодни руски еквивалент на звучи како "Не секој ден е Марди Грас". Нема право на изразување да се преведе на поговорката "Не е важно - тоа е добро за вашата градина», кој повикува на стоик став за сите проблеми, затоа што дури и на дожд има свои предности. Исто така, овој израз нагласува љубов на англиски за градинарство и одгледување на рози, бидејќи тоа не потсетува дека дождот е корисно за растенија.

Поговорка за куќа

Како и во секоја земја, во Англија, многу внимание дома удобност. Англиски поговорки и изреки често се поврзани со куќата. Можеби повеќето познати израз звучи како "куќа Еден е замокот». Во превод тоа значи дека куќата на човекот - неговиот замок. Фактот дека куќата е секогаш поудобно, според англиската поговорка «исток или запад, еден дом е најдобро». Руски еквивалент на велејќи вели дека помош во домот и ѕидовите. Со имагинативна разбирање на поврзани дома поговорка «Одење на улицата" Со-и-по "ќе пристигне во куќата на" Никогаш "», што значи дека без напор да се постигне големи работи е речиси невозможно. Буквално, оваа фраза може да се преведе како што следува: ". Никогаш не" на улица "малку" може да се постигне само во куќата,

Фрази за пријателство

Се разбира, британската загриженост, како и односи со другите. Англиски поговорки за пријателството и односите се многу интересни и доста добро насочени. На пример, постои една изрека која вели "Подобро е да се биде сам, отколку да се биде во лошо друштво», која ги советува сакаат самотија лошо друштво. Разумен пристап кон пријателски односи советува Англиски поговорка «Дури reckonings направи долго пријатели». Во превод тоа звучи како "дел од законот се протега на пријателство". Еквиваленти на англиски поговорки не секогаш постојат во рускиот јазик. Но фразата "Пред да се дружат и да јадат колку големо количество на сол со нив» целосно во согласност со велејќи дека за потребата да се јаде Пек на сол со еден пријател. Разлики само во одредени тежина, како што се чини дека е потребно да се потврди пријателството на англиски и руски јазик.

Неколку песимистички поглед на пријателство покажува поговорка на "Пријател е крадец на време", според кој на пријатели крадат времето. Се разбира, уште една забава не секогаш може да се нарече корисни, но тоа носи позитивни емоции, кој исто така има големо значење. А мудриот идеја лежи во фразата «Подобро отворени непријатели од лажни пријатели». Превод значи дека отворен непријател е подобар од друг-измамник. Друга Англиски поговорка за пријателството објави дека "компанијата во неволја го прави вашиот проблем помалку» - присуство на пријатели ви овозможува да направите било помалку значаен проблем.

Англиски поговорки и изреки за мачки

Мажите се многу сакани од страна на Британците, и се најде во нивните разговори многу често. На пример, на поговорка «Сите мачки се сиви во темнината" е познат во Русија е речиси од збор до збор: "секој е сива мачка во мракот." Ова е такво изразување забележува дека бојата самракот е речиси невозможно да се направи разлика. Всушност, речиси секоја боја изгледа многу сива боја. Едногласност руски и британски во однос на мачки покажува и е англиска поговорка како «мачки затвори своите очи кога крадење на крем", што во превод значи дека мачката знае кој таа го украде крем. Потешко да се третираат на работа сугерира фразата «мачки во ракавици фати не глувци», што одговара на добро позната поговорка за работна сила потребни за производство на риба. Суров мачка чини Англиски поговорка «Љубопитност убива мачка», но руските аналог на изразување пишува на засегнатите лица, известување дека носот љубопитни Варвара е Откорнат на пазарот. Друга позната фраза е «На попарени мачки се плашат од ладна вода», што буквално значи "попарени мачки се плашат и ладна вода", и најблискиот еквивалент меѓу руските идиоми може да се пресмета велејќи: "Изгорени млеко, duesh и вода." Дури и тензии, поради што седат на игли, британскиот поврзани со мачки. Поговорка звучи како «Како мачка на топла тули». Покрај тоа, британскиот веруваат во смисла за хумор мачката. Кога руската ќе каже "кокошки се смее", жителите на Албион прослават - "Тоа е доволно да се направи мачки смеат».

Изреки за пари

Пари прашање, исто така, не го положи англискиот тим. На тема финансии, постојат различни поговорки и изреки на англиски јазик. На пример, "Подобро да се биде среќен отколку да биде богат» - фраза која вели дека среќата е подобро од богатство. Уште една поговорка - малку повеќе тажна звучи како "питачи не може да избере», тоа е, сиромашните не можат да изберат. Постојат и други поговорки на англиски јазик со превод и еквиваленти. На пример, «Зачувани денар се добива денар», односно заштеда денар - исто како што заработил. И една изрека како "Вие не се сиромашни ако имаш малку, но ако сакаш многу» советува помалку stargaze на материјалот. Тоа се совпаѓа со оваа идеја и уште една изрека, "Пари може да биде добар слуга, но тие се лош господар». Не вреди пари да се стави во првите редови. И апсолутно категорични граѓаните на Албион може и да го пријави дека «МУК и пари се случува заедно" , што значи дека мерзост е секогаш тука со парите. Мали плати, од друга страна, не се смета за срамно Англичанец.

Поговорки за здравјето

Учење на англиски поговорки на теми кои се однесуваат на различни аспекти на животот, треба да се обрне внимание на оние поврзани со здраво тело и болести. На пример, секој знае фразата «Во звук тело има здрав дух". Во Русија се вели дека здраво тело здрав дух е различен, и тешко е да не се согласи. Повикувајќи се на изреката на англиски јазик со превод, не е возможно да не зборуваме за "едно јаболко на ден е водење на лекар далеку». Оваа фраза се вели дека едно јаболко на ден е доволно да се заборави на посетата на лекар. Друг корисен дел од совети за одржување на добро здравје звучи како "болест е интересот на задоволства», што буквално значи "здравје лежи во умерени количини." Слична мисла е изразена и велејќи: «Ненаситност убиени повеќе мажи отколку мечот» или «Од неумерен апетит убие повеќе луѓе отколку мечот." Вреднување стекнато со помош на ваквите принципи на Советот велејќи "Доброто здравје е поважно од богатството», со право укажа дека здравјето е поважно од парите. Отпишете се од пиење многу разумни препорачува поговорка «Пијан дена ќе има утре на нивните», што значи дека е пијаница секогаш да биде тешко утре. Слично значење и изреки «пијанство може да се открие она што Присебност ќе ја прикријат», која е точната руски еквивалент на еден пијан вели дека е трезен умот.

за чесност изреки

Не помалку загрижени за други британски и прашањето за вистината и лагата. Така, британскиот веруваат дека најдоброто нешто - чесност, и како што вели поговорката "Искреноста е вашата најдобра политика». Бидете внимателни да поставуваат прашања, да не ги слушаат лаги, советува велејќи дека звучи како «Прашајте без прашања и ќе биде кажано без лаги». Помалку измамник, да не се изгуби довербата на другите - тоа е значењето на поговорката дека звучи како "се осомничени дека не еднаш измамени секогаш». Но, понекогаш вреди да се верува во повеќето неверојатни, сугерира велејќи «Вистината може да биде странец од фикција", која може да биде буквално се преведува како "Вистината е странец од фикција". Бидете сигурни дека тоа е случај, тоа е тешко - британската понуда не верувам на очите, а половина од она што се слуша, исто така, во согласност со фразата "Не верувам се што ќе видите и половина од она што ќе го слушнете». Пазете се од озборувања, бидејќи на нив во близина на лага, вели поговорката на "озборувања и лаги одат рака под рака". Според британскиот клевета оди измама рака.

љубов изреки

За овие чувства е повлечен многу поговорки. Паметно е да се третираат појавата советува фразата «убавина лежи во очите на љубовникот", затоа што убавината е навистина забележително кај некој близок. Заборавете на нарцизам сугерира велејќи "Ако некој е полн со себе, тој е многу празни», што во буквален превод значи "Оној кој е исто така полн со себе е многу празен". Не суди другите премногу остро, според Британците. Во најмала рака, велејќи звучи како "Не ги мрази на првиот штета» нуди првиот Мис не рекорд лице во непријател. За тешкотиите на врска на далечина, вели поговорката "Подолго отсутен, порано заборавени", која има аналоген во Русија - "Надвор од очите, далеку од умот." Љубов - не е болест и не може да закрепне од него, вели поговорката. Впрочем, "Не билка може да се излечи љубов», не постои лек за сите сетила. Малку е веројатно дека таква ситуација сериозно saddens барем еден Англичанец.

Изреки за работа

Вредни Британците се убедени дека тоа е подобро да се направи отколку да се каже. Тоа буквално потврдува поговорката «Подобро прави од велејќи:». Но, не се себе си премногу сериозно. Ова е потврдено од страна на велејќи: "Нема да живее човек може сите нешта», што значи дека ниту едно лице не може да се справи со сите работи во светот. Не се плаши од грешки учи поговорка «Тој е безживотна, ако тој е безгрешен», што значи дека совршено може да биде само оној кој не прави ништо. Само на таков начин да се гарантира целосно отсуство на грешки и неуспеси. Британскиот сметаат дека е неопходно да ги планираат своите работи однапред и мрзливи на минимум, што се потврдува со изреката "Никогаш не оставај за утре нешто што можете да направите денес», беа охрабрени да се направи денес нешто што не може да се одложи за следната дена. Поговорка "Не може секој да биде господар" нагласува дека не секој може да биде лидер. А добро позната руска поговорка на времето за бизнис и за забава час одговара токму на «Сите работи без игра го прави Џек еден многу тап момче».
Буквално, фразата значи еден ден полн со работа и лишен од минута одмор, го прави Џек еден многу тап момче.

Поговорки за храброст

Заедничка тема на Изреки е храбар и решителен карактер. Британскиот веруваат: "Вие нема да добие фер дама со слабо срце». Ова значи дека кукавички лице нема да биде во можност да го освои убавина. Покрај тоа, daredevils среќа како увери поговорка «богатство ќе се залага за храбри». Тоа кукавички луѓе често се обидуваат да наштети на оние кои не сакаат, тајно, изјави популарниот мудрост во велејќи: "Не дека стравува ви презентираме ве мрази отсутен»: оној кој се плаши од вашето присуство, ве мразат зад вашиот грб. Конечно, британскиот исто така знаеме дека не ризик не пијат шампањ, но тие ги изразат оваа идеја со користење на фразата "Ако ништо не ventured, ништо нема да биде стекнато». Вреди да се спомне изјавата, која стана национална идеја: "Смири се и продолжи». Бидете силни и да ја завршат својата работа - тоа е идејата, во кои живеат целосно на англиски јазик, од кралицата, а завршува со обичен работник. Овој слоган е дури и се користи за сувенири производи - постери, кеси, чаши, магнети и преносни компјутери од различни бои и форми.