"Да се работи во несовесен": вредноста phraseologism

Денес зборуваме за одржлив термините "затишје". Phraseologism вредноста не е директно поврзана со историјата на руската облека.

Малку историја

Што е ракав? Ова парче на облека за покривање на (целосно или делумно) на нашите раце. На древните цивилизации на овој елемент во врска со тужбата беше целосно исчезнати. Тој влезе во мода на Европејците во XII век. Од тогаш, на ракавот започна својот триумфален марш низ целиот свет. Постепено, тој стана еден од главните украси костимот. Дизајнерите XV-XVI век излезе фустани со отстранлив ракави. Оваа иновација е дозволено фустанот да се промени носии со помалку. Во Русија ракав кошули традиционално имале прилично долго. Кај мажите, тие обично се покриени првата фаланга на палецот. Претставник на фер секс, и сите носеше костум ракав кој достигна метри речиси една и пол година. На зглобот ткиво собрани спектакуларен набори. празнична носија ракавите беа толку долго што тие се врзани со посебни нараквици. Девојката излезе да танцуваат, извадите нараквица. Нејзините раце стана крило-како прекрасен птици.

Се разбира, за извршување на секојдневната работа во костум беше многу непријатно. Вие сакате да тврдат дека случајот - треба да ги засукаме ракавите. Во удобна облека можете да работат напорно, се од себе. На таков работник, велиме дека е тоа нешто ", се тркалаат на нивните ракави", односно, активно, упорно и со голема ревност.

"Несовесен": вредноста phraseologism

Таа се појави во Русија, и обратно, во смисла на стабилна израз. Тоа дојде да значи безгрижно, неодговорен однос кон работата, желбата да се направи се што е во секој случај, невешт, мрзеливо, тоа е "затишје". Phraseologism вредност дури и денес, тоа е јасно на детето, како што беше навистина крилестиот. Неговите автори активно се користат во книжевните дела, наставник во училиштето и родителите во образовниот процес. Безгрижни, мрзливи луѓе немарно читате, пишувате, да научат да се однесуваат на нивните должности, шие, да се изгради, да го стартуваш од страна на - на кратко, да се направи било која работа.

За повеќе информации,

Од гледна точка на граматиката на зборот "подоцна" - стара форма на краток Причест од глаголот "да се повлече". Денес ние ќе се каже "затишје", со користење на gerund. Од идиоми не бараат изјава за интерпункција, ние не се прави разлика на писмото запирка стабилна израз на "затишје" (што значи phraseologism во овој случај не е важно).

синоними

Со изразот "да работат во несовесен начин", можете да изберете синоним промет: прави нешто небрежно, невнимание, небрежност, безгрижно, неправедно, мрзеливо, ладнокрвно, во секој случај, преку трупецот-палубата, Хоџ-podge, некако, само ако ослободи; месечината; мрзливи; работат под трепките.

Колеги во други јазици

Секогаш е интересно да се направи компаративна анализа на постоечките аналози на phraseologism на други јазици. Така, наместо да "прави несовесен" Англичанецот ќе велат дека работата со левата рака - «да се работи со левата рака". Ако не сте во право раце, секој бизнис кој се врши со левата рака, навистина, ќе биде тешко, и резултатот ќе биде незадоволителен. Обидете се да се шие на копчето левата рака, да напише писмо, се сече рамен хартија фигура!

Јазик студии укажуваат на тоа дека зборот "лево", во принцип, во многу дијалекти често се поврзува со нешто лошо, неуспех, дури и ѓаволски. Патем, пред приказна Leskov наречен Лефти само неспособни вработен кој има се што е надвор од раце. Но, писателот беше во можност да се стави во името на Тула господар на сосема друго значење. Патем, има и такви кај руските phraseologism сметаат за синоними: "Како на левата нога." Таа има повеќе негативна конотација. Загриженоста е дека работата се врши толку лошо ако луѓето не постапи работливост десната рака, и она малку употребливи левата нога.

Меѓу другите народи, како што постои такво нешто - ". Да работат во несовесен начин" Синоним во белорускиот јазик - "Rabіts закачка Mokrany garyts" (работа што гори мокри). Беа исто така се користи изразот "Rabіts закачка не svaіmі rukamі" (да се направи, ако тој не го направи со свои раце), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (да се направи со затворени очи), како и "Sharvarku adrablyats" (работа sharvarok - еден вид на кметството во Големото Војводство Литванија и Rzeczpospolita) .

нијанси на значење

Човек кој не е мајчин јазик, таа е често тешко да се разбере точната смисла на идиоми. Да работат во несовесен начин - тоа не е иста како и на гасена, играње пиони или остри fritters. Овие идиоми се доста блиски, но вториот е полн со мрзливоста, а третиот - празен вежба непотребна работа, четвртиот - на безвредни брборењата. И ние се размислува за популарен израз значи дека лице во извршување на работа, иако лошо, некако, без искра и желба, messily. Тоа треба да бидат точни во употребата на одржлив фрази.