Изгради очи: значењето и потеклото на фразеологијата

Нашиот современик, рускиот писател Олег Рој, има афоризам: "Дури и очите треба да се градат не само така, туку со сјај во нив, без сини кеси под нив и со шармантна насмевка малку под нив". Прекрасна фраза, нели? Но, денес не зборуваме за ова, туку за стабилно изразување на "градење очи".

"Витамини" за говор

Болеста е непријатна работа, и секој е изложен на тоа. Нашиот говор не е исклучок. Таа, исто така, понекогаш се разболува. Впрочем, таа не е бездушно суштество, а нејзината професија не е само трансфер на суви информации. Не, таа сака да проникне подлабоко, да дојде до срцето, да инспирира, возбуди, со други зборови - да живее целосен, светлен живот. Па, како можеш да ѝ помогнеш да избегне страдање? Излезот е секојдневна употреба на "витамини", кои се фразеолошки единици - фигуративни изрази. Жив, пирсинг, не само што го украсуваат нашиот говор, туку го изразуваат и ставот, чувствата, чувствата на говорникот на она што се случува. Фразеолошката единица "да гради очи" - една од таквите "корисни таблети". Зошто?

Фрезеологија

Не секоја фраза може да се припише на фразеологијата. Вториот има бројни карактеристики кои го разликуваат од обичните секојдневни фрази. Прво, тоа е стабилна комплетна комбинација на две или повеќе лексеми ("невозможно е да се" градат очи "и да се каже" да се изградат сунѓери "). Второ, има една вредност, која нема никаква врска со вредноста на секоја компонента во неговиот состав. На пример, "дефект" значи едно нешто - брзо, што, пак, во никој случај не одговара на значењата на зборовите "дефект" и "глава".

Поаѓајќи од горенаведеното, станува јасно зошто разбирањето на овој лингвистички феномен бара создавање посебна, а обемна насока во лингвистиката - фразеологија. Тука има многу работа. Ова е создавање на разни класификации, како и проучување на методите на образование и изучување на изворите на потекло. Ние предлагаме да се разгледа стабилен израз "да се градат очи" според овие точки.

Потекло

Прво, едно прашање маки - од каде доаѓа фразеологијата? Кој дишеше во неколку безлични зборови живот? Фразеолошките единици се различни. На руски, тие се поделени на мајчин руски и позајмени. Првите се родени од стари приказни, епови, песни, легенди, хроники. Тие се вистински рефлектори на неспокојната историја на луѓето, на нејзината култура, на старите обичаи и традиции. Истата група вклучува афоризми, непроценливи наоди на руски писатели. На пример, "победи кофи", "млечни реки, кисел брег", "нема пената, нема пердуви", "ќе имаме каша", "постави бања", "даде бреза каша" итн.

Потеклото на фразеологијата "да се изгради очите" - како да се справи со оваа задача? Тој само се однесува на втората група - позајмена, бидејќи тој дојде кај нас од францускиот јазик. Според научната работа на лингвистот Шански Н.М. "Искуството на етимолошката анализа на руските фразеолошки единици", овој фигуративен израз е трасирање, односно буквален превод од францускиот faire des yeux doux - "правење слатки очи".

Што значи да се градат очи?

За значењето на фразеологијата, како и за разбирање што значи овој или оној збор, треба да се свртиме кон објаснувачки речници. Благословот од нив постои многу. Ова е "Големиот фразеолошки речник на рускиот јазик", уредена од Телија В.Н. и "Краток етимолошки речник на руската фразеологија", уредена од Шански Н.М., и "Руска фразеологија". Историски и етимолошки речник »Бирих АК И многу други.

Што велат сите горенаведени извори за изразот "да се градат очи"? Значењето на фразеологијата е: да флертуваат, да флертуваат, да флертуваат, отворено да ја покажуваат својата симпатија. Интересно е да се забележи дека овој израз се користи почесто во однос на жените.

Соматска компонента

Продолжуваме да ја разгледуваме темата "Изгради очи: значењето на фразеологијата". Меѓу огромниот број на фигуративни изрази во посебна група, се значајни и високопродуктивни фразеолошки единици со соматска компонента. Тоа се случува затоа што човек доаѓа во контакт, го проучува надворешниот свет низ призмата на себе, односно ги опишува предметите, животните, давајќи им на сликата и сличноста на сопствената. Нивната посебна карактеристика е присуството во составот на зборовите кои означуваат делови од човечкото или животинското тело. Овие можат да бидат надворешни делови на телото (главата, ушите, очите, устата, рацете, нозете) и внатрешните органи (срце, црн дроб, стомак). На пример, "да се загатвам" - да се реши тешка задача со тешкотии, "со галкин нос" - мала, незначајна количина на нешто, "залак на јазикот" - нагло затвори, не сака да даде тајна "глас на срцето" - интуиција, "Белиот црн дроб" - манифестација на кукавичлук и многу други.

Интересен факт е дека стабилните комбинации со соматската компонента на "окото" се почести и заземаат второ место по фразеолошките единици кои го имаат зборот "глава" во составот. Очигледно, за сите луѓе, без оглед на националноста, очите сѐ уште се огледало на душата, рефлектирајќи го не само во внатрешниот свет, туку и помагајќи да се разбере, да се набљудува, изучува реалноста. Потврда за ова и соматизам "да се изградат очи". Синоним за тоа е лесно да се избере: игра со очите, пука со очите, вртење на опашката, правење очи. Повторно, зборот "очи" најчесто се користи како главна компонента.

Други јазици

Зајмените соматски фразеолошки единици се, по правило, меѓународен промет. На пример, изразот "да се градат очи" - да флертуваат, да флертуваат, има свои аналози на многу јазици. На јазикот на "Мисти Албион" звучи како да се прават очи на смрд, што буквално се преведува како "правење очи кон некој", или да се направат очи на овците - "да се направат овчи очи на некој". На германски јазик, го наоѓаме следниот мит ден, Wimpern klimpern, кој во буквалниот пренос звучи како "трик или игра со трепки". На француски, предок на овој крилестиот израз, слушаме faire des yeux doux - "да направат слатки очи". Како што може да се види од горенаведените примери, фразеологијата што се испитува ја зачувува сликата - "очи", со помош на кои чувства се опишани, што значи дека има и вредност - флертување, флертување.