"И волците се хранат и недопрена овците": етимологија и значењето на поговорки

Руски јазик, како и сите други јазици во светот, е нивното богатство, а тоа се пренесува од генерација на генерација. Оваа вредност е стабилна изразување, значењето на кое е поставен во долго време и разбрани од сите: поговорки, изреки, идиоми. Секој јазик има зборови, а понекогаш и една и иста поговорка е преведен од еден на друг јазик, се менува дури и карактери. Неодамна, во политиката за да се опише ситуацијата во светот или во одредена земја со користење на велејќи: "волците се хранат и овците се безбедни."

Користење на поговорки и идиоми во својот говор, човек покажува дека тој знае културата на луѓето. Впрочем, од народни приказни се многу стабилни изразување се паметат и сакаше за својата осветленост и слики. Кога едно лице е правилно, а што е најважно, компетентно користи одржлив импулс во говорот и во писмена форма, тоа е знак за образование и говор бонтон. Кога една фигура не се користи на место, а не во сферата на потрошувачката или со погрешна вредност, тоа може да доведе до говорот и casus грешка во разговорот. Користење на идиоми, тоа е потребно да се земат предвид стил на разговор, значењето и стилските својства.

На телевизија и во новинарството за да се опише политичките промени често се користат идиом "волците се хранат и овците се безбедни." Значењето на овој израз, и опишете проблемот не секогаш се совпаѓаат. Како да ја искористам оваа изразување и она што го застапува?

Поговорка или зборуваш?

Зборот "поговорки" и "зборови" често се користат заедно, а многумина веруваат дека тие имаат иста вредност. Од една страна, тоа е точно. Ако кажеме дека "хранат волци, овците се безбедни" - поговорка, никој не би рекол, и тврдат дека тоа го кажува. Впрочем, овие две појави се скриени значење, тие се лаконскиот, концизен содржина, понекогаш рима укажуваат на недостатоците или поттикнување на една личност.

Не постои јасна класификација на афоризми, но постојат некои одредени разлики.

Изреки - е комплетен предлог, кој се фокусира на некој вид на акција, и е изградена на одредени правила. Поговорката е, моралот, учење нешто, основната причина за нешто. постојат два дела почесто, а вториот е еден вид на заклучок од првиот. Некои изреки е автор на, знаете, таму каде што е донесена.

На пример, следнава поговорка: "има многу лизга" twixt чаша и усна "," не знаејќи на Форд, не ја пушти носот во водата "," бавно и стабилно победи - во тек. "

Зборовите не се за понуда, тоа е израз за да се опише феномен или регуларноста. Тука нема акција, туку, едноставно, го опишува тоа што се случило. Не морал, или учења. Поговорки земени од изјавите на луѓето или на авторот е непознат.

На пример, следниве зборови: ". Две чизми - пар", "хартијата трпи", "будали закон не се однесува"

"И волците се хранат и овците непроменети": вредноста phraseologism

Идиом - тоа е стабилна изразување, секогаш се користи во симболична смисла. За физичките употреба на фразеологија hyperboles и алегории. Тие се исто така присутни во точноста на фактите, некои идиоми се користи за да се покаже на искуство, позиција и став кон светот. Овие изрази се стабилни и не се менуваат. Некои идиоми се извлечат од народна мудрост, нивните автори се непознати, и други познати за нивните пронаоѓачи.

Идиом "волците се хранат и овците се безбедни", вредноста е histrionic, очигледно благосостојба, кој се чинеше дека никој не предизвика штета.

Од горенаведеното може да се заклучи дека е оваа изјава, најверојатно, нема поговорка, и припаѓа на категоријата или зборовите на фразеологија.

значење изреки

Многу добри и животот е една изрека која вели "волците се хранат и овците се безбедни" има двосмислено значење. Волкот и овците не се користи само во поговорки и колокации, но тие се херои на различни приказни и бајки. Дури и во библиските раскази на овците беше прототип на праведните, и сите на доверлив човек и волк - грешникот, и заводник. Тие се две страни, кои никогаш не може да се дојде до еден мислење, тие постојано имаат конфликти.

Тоа е една изрека на мудроста, дека секогаш може безбедно да излезе од очајна ситуација. Тоа е можно да се договорат за нешто, понекогаш ги пречекори своите принципи, но тоа не е ништо да се изгуби, а не жртва. За време на неговата употреба на поговорката "волците се хранат и овците се безбедни," малку трансформира, таму беше крај "и вечна слава на пастирот". По сите, пастир страда во текот на оваа борба меѓу волкот и овчарот.

Во денешниот свет, ова велејќи дека се користи за да се опише луѓе кои се постигне различни цели и секој верува дека тој е во право, тој не сака да направи отстапки. А пастир стои човек кој се најде компромисно решение за проблемот без навреда која било од страните.

Етимологија Потеклото на изразување

Како што беше кажано, волците и овците се споменува во Библијата, но ние знаеме дека во велејќи дека овие животни доаѓа од античката метафорична извештаи, кои се сложуваа со волци и овци или јагниња. На руски јазик има израз на оние места каде што повеќето од нив биле пасишта со овци, безгранична де продажба или Моздок степи. Овчарите биле свесни за проблемот на губење на овците, и веднаш изјави дека помалку цели. Впрочем, за загубата на овци овчар мора да ја надомести на сопственикот на трошоците на животните. Од тука и таму беше умен овчар момче.

Употребата на зборот "волк" и "овци", со други зборови

Во многу сет фрази од типот "волците се хранат и овците се безбедни" вредност phraseologism речиси не се разликува од зборови. Но, се уште има голем број на основни изрази со зборот "волк". Највпечатливо и користи "волк во овча облека". Овој израз се зема од библиските приказни и покажува дека сиромашните луѓе да се постигне своите планови, може да претендира да биде добро, но ништо добро не може да се очекува од него.

"Волкот не собира овци." "Волците може да мириса каде овците ја поминат ноќта." Овие две phraseologism исто така ги опишуваат несоодветноста на две животни, фактот дека овците се плен на волци, и тој никогаш не станат пријатели.