Преведувач (окупација). трговски опис. Кој е преведувачот

Преведувач - професија, која уште од античките времиња беше многу престижни и популарни. Спомнувањето на првите претставници на овој специјалитет датира уште од древниот Египет. Дури и тогаш, преведувачи беа нејзините почесни граѓани. Нивните услуги се особено на побарувачката во античка Грција, која е во близок контакт со земјите на Истокот. Ако не за нивното познавање на јазици, можно е дека некои од книгите на Библијата не постигнаа нашето време. Впрочем, речиси сите на Стариот Завет е зачувано само во грчки превод. Во Античка Рус беа ангажирани во преводи, толкувачи монаси, кои се сметаат за доста образовани луѓе. Сега побарувачката за преведувачи е доволно голем, и странски јазик - клуч за брз раст во кариерата и повисоки плати. Но, во секоја професија постои недостатоци. Па, ние ќе ви кажам за предностите и недостатоците на овој специјалитет, и да разговараат за главните активности.

Добрите преведувач професија

Во моментов, околу 70% од слободните работни места во пазарот на трудот потребно е познавање на странски јазик, дури и со речникот на жалителот. Што можеме да кажеме за преведувачите! Матурирав лингвист, преведувач мора да владее со два странски јазици (ова е минимум). Според ректорот на еден од Митрополитот јазик средни училишта, 95% од дипломираните студенти се во побарувачка. И многу направи одлична кариера во владата. Друго 5% - дипломирани студенти и пост-дипломци, да го продолжат своето образование во странство, како и девојки кои отишле на породилно отсуство.

Во целина, сега многу области каде што преведувачот (руски на англиски, итн ..) може да се реализира. Оваа сфера на рекламирање, новинарство и за односи со јавноста, и туристичката индустрија. И, се разбира, преведувачка агенција. Тоа е исто така голема побарувачка за услугите на овие професионалци се забележува и во големи издавачки куќи. Ова не е изненадувачки, бидејќи за 5 години на студии, во прилог на јазични, преведувач добива и филолошко образование.

Светла перспектива отвори во бизнисот. Менаџер со познавање на јазици ценет многу повисока. Во прилог на одржување на натпреварот во странска компанија е потребен совршен познавање на јазикот. Платите во такви фирми се многу високи. О, и како бонус постои обезбедување на подобра здравствена заштита и значајни социјалниот пакет.

Конс интерпретираме професија

Да почнеме со фактот дека приемот на образованието на јазикот - не е лесна задача. 30 лица во место - ова е натпревар за факултет на престижниот универзитет. Покрај тоа, како примања и образование бара значителни финансиски ресурси. Средно училиште не обезбеди потребното ниво на знаење, така што родителите треба да се вработи тутор за нивните деца. И ова е околу $ 10-15 на час. Универзитетски професори и професори се 4-5 пати подолго. За да се добие прием на универзитетот силна база, потребно е да се учат на барем неколку пати неделно, за две години. Сите родители не можат да си дозволат таков луксуз.

Најтешкиот испит на факултет на Московскиот државен универзитет Факултетот за странски јазици. Во прилог на усмени и писмени испити, мора да помине аудиција. Тоа може да го направи тоа само кандидатите, комуницира со мајчин јазик во земјата. На сето ова, исто така, треба пари. Алтернативно, можете само да се обратите за платена обука, цените за кои се движат од 1500 до 5000 $ (во зависност од факултетот). Но, дури и да се добие на платена обука, потребно е да бирате саканиот број на поени.

Најлесен начин да се развие специјалитет "преведувач" (Историја на професијата накратко споменато на почетокот од статијата) - истражување во платени универзитет. Така можете да заштедите нерви и пари. Но, многу малку работодавачите признаваат дипломите комерцијални институции. За претпријатија основани треба солидна дипломи.

Друг недостаток проблеми имаат директен професионалните активности по дипломирањето. Постојат евтини преведувачки агенции, кои претставуваат сериозна конкуренција на високо квалификуван персонал. Проверете на "знаење" на профаното е само една професионална, но тоа не е секој клиент. За неговите услуги psevdoperevodchiki се малку пари. Како резултат на тоа, прецизен и интелигентни работата на овие професионалци капки нагло во цена.

специјалитети

Модерни преведувач - професија, вклучувајќи и такви специјалитети како што се:

• Интеркултурна комуникација и лингвистика;
• Превод и толкување;
• методологијата на наставата јазици и култури;
• странски јазик.

Интеркултурна комуникација и лингвистика

Прилично широка специјализација. Соодветни кандидати кои планираат да учат странски јазици, но тоа не е сигурен дека сака да добие специјалитет "преведувач". Професија англиски јазик, зборување обврзува секој кој господари овој специјалитет.

Лингвист - човек кој ја проучува структурата на јазикот и неговите карактеристики. Овој специјалитет е многу блиску до професијата филолог, кој учи факторите кои предизвикуваат развој и формирање на јазикот: обичаи, традиции, литература, луѓе-превозникот.

Многу често лингвисти се ангажирани во истражување и наука. Тие бараат и во компании кои се развиваат јазичните софтвер (софтвер за препознавање на говор, автоматски превод, обработка на текст). Многу од членовите на оваа професија произведува различни компјутерски речници, референтни книги, енциклопедии и интернет сајтови.

Преведување и толкување

Овде акцентот е на методологија и техника на преводот. Студентите ќе научат технички, уметнички, толкување, последователни превод, симултан преведувач, и така натаму. Д. Тешко е да се зборува за видовите на трансфер во рамките на една статија, па јас само ќе кажам дека специјалистите на овој правец многу на побарувачката. И највисока плата се добиени или високо специјализирани работници или високо квалификувани преведувачи.

Методи на настава на јазици и култури

Добиени квалификација - учител, лингвист. Ова е опција за оние кои се уште не одлучиле за иднината местото на работа.

Наставната програма детално проучување на историјата и традициите на земјата на превозникот, како и јазичните карактеристики, изговор и методологија. Со обемот на добиените сознанија може да се научи да се остане во институција или се на било кој друг универзитет.

Блискоста со обука на културата и јазикот - тоа се две области во кои се обучени преведувач. Окупација на овој профил, исто така, има недостатоци: дипломиран на мајстори само еден јазик. Вториот е исто така можно да се проучуваат, но за плаќање.

странски јазик

Овој специјалитет е во сите обука на наставници колеџи. Дипломирал добива квалификации не "преведувач" (од руски на англиски и обратно), и "наставник". Погодно идните наставници во средно училиште. Програмата за обука за учениците се: возраста и дете психологија, педагогија и методи на настава. По дипломирањето обучени да знаат два јазика. Но, ние мора да се разбере дека образованието е една работа, но вокација - е сосема друга. И, како што покажуваат статистиките, 90% од матурантите не одат на училиште, а наставниците се уште недостасува.

заклучок

Значи, ние откривме дека преведувачот - професија на побарувачката, и ако одлучите да го научат, а потоа не се откаже од целта. Оваа професија секогаш треба да се хранат, без оглед на економската ситуација во земјата. Меѓутоа, сегашните трендови покажуваат дека не треба да се заработи само за храна, тоа е вреди да се применуваат своето знаење на странски јазик, а во други професии (да стане новинар, политички научник, економист, правник).