Стабилна комбинации на зборови во руски и англиски јазик

Зборот во јазикот има особено лексичко значење, кое е објавено во одредена ситуација. Често зборови се здобијат со посебно значење, влегуваат само во граматичките и логички врски со други белези. Оваа стабилна комбинација на зборови, каде што таа во контакт едни со други за да формираат една нова вредност.

лексички колокации

Во говорот пред зборот не делуваат во изолација, но во контекст на други зборови, кои тие мора да се комбинираат лексички, граматички, логично. На пример, цвет зборот бара договор во број, род и случај, тоа е придавка или партицип треба да се машки, да застане во еднина и во номинатив: шумски цвет. Кога да се користи придавка, не е добра во смисла на (облачно цвет), тогаш нарушена лексички компатибилноста на зборови.

Стабилна комбинации на зборови - тоа е апсолутна врска, кој не дозволува замена на компоненти. Така, комбинацијата на сонце е ", се гледа зрак на сонце". Ако го замените една компонента од комбинација, ќе ја изгуби својата вредност (комбинација на еден сончев ден, на кукавички зајакот не веќе имаат оваа смисла). Со еден збор, лексички компатибилност на зборови во стабилна израз е апсолутна и традиционална.

Семантички колокации, односно семантички, вградени мајчин јазик генетски. Интуитивно чувствува можност да се користи фразата јаболко овоштарникот и стрип верзија на јаболко овоштарник.

идиом

Зборови се бара во близина на специфичен сет компонента. Тоа се случува дека зборот ограничувања компатибилност причина лежи во неговата приврзаност кон одредена средина - стабилна комбинација на зборови, тие се нарекуваат различни фразеологија. Овој термин Францускиот лингвист Чарлс Bally има вредност "тема". Всушност, стабилна комбинации на зборови (идиоми) се состои од неколку компоненти (тоа е чудна фраза), како синоним со еден збор: Ник надолу - се сеќавам да се бира на водата уста - да замолчи, ја отвори устата широк - изненаден.

дискусии лингвисти

Науката која ги проучува структурата и карактеристиките на фразеологија, се нарекува фразеологија. Лингвист дискутира целост. Постојат разлики во теоретска оправданост на фразеологија. Во одредени групи на лингвисти било основа во јазикот на стабилна комбинации на зборови се нарекуваат во овој начин. Лексикографскиот набљудувања ни овозможи да се суди на различни пристапи кон ова прашање. Фразеологија смета само оние стабилна комбинации во кое вредноста се толкува со описот на индивидуалните компоненти. Значи, изостри fritters идиоми или лета во облаците, никогаш не може да се објасни со опис на секој збор. Неделива комбинација на добро воспоставени значењето на такви структури.

Многу лингвисти не припаѓаат на сет фрази изреки, афоризми, говор клишеа. Тие веруваат дека идиоми (стабилна комбинации на зборови) - овие се комбинации кои се еднакви на еден збор.

Класификација Vinogradov Шан

Виктор Владимирович Vinogradov, истакнат рускиот лингвист со светска репутација, детален опис на стабилен комбинации на зборови во рускиот јазик и да ги класифицираат. Во своето дело идиоми се поделени во фразеолошки споеви (всушност идиоми) фразеолошки единство и фразеолошки комбинации. Николај Maksimovich Шан прошири класификација Vinogradov, истакнување на група на идиоматичен изрази.

фузија

Со ниеден се комбинации чија семантика се јасни само во одредена комуникација. Значење идиоми компоненти сам апсолутно не е видлива. Семантика ниеден Никогаш не знаеш, чуда, фрли ракавицата, Рожаје, фрли камен, а другата е невозможно да се објасни со толкувањето на секој збор. излезна вредност од идиоми традиционално се населиле споеви. phraseologisms образование - е долг историски процес кој се случува во одреден јазик.

Персонификација на историјата на јазикот се стабилни комбинации на зборови. Примери за такви ниеден: главата напред, заробени, за сигурен. Тие се тешки за преведување, бидејќи тоа не е мотивирано од значењето на секој збор. На ниеден не е можно пермутација и замена на компоненти.

единство

Фразеолошки единство, за разлика од ниеден состојат од семантички мотивирана компоненти. Нивната вредност е врз основа на неделива метафорична сличноста на зборовите со што значи сите phraseologism. Идиом закопа талент во земјата е "празно трошат својата сила", објаснува метафора е: закопани во земја - "кријат, прикривање". Фразеолошки единство помалку идиоматичен од жица. Единство може да се разредат со други зборови, на моменти да го замени една од компонентите. На пример, во phraseologisms да се јавите на лопата лопата понекогаш се заменува со заменка: да се јавите работите со свои имиња. Фразеолошки единство се нарекува идиоми.

комбинации

Семантиката на фразеолошки комбинации составен од вредностите на сите компоненти кои го сочинуваат израз одржлив. Кога ова ќе се комбинираат и слободни компоненти, како и поврзани. Множество на вредности за секоја од нив, открива еден израз вредност. На пример, најголем непријател на нивниот идиом вклучува спроведен и зборот на заколнат непријател на слободата. Исто така во комбинација подреден, деликатна положба, горчлив ладно, насмевка и други.

изрази

Посветен Н. М. Shanskim фразеолошки изрази се идиоми, се состои од слободата на говорот. Нема поврзани елементи. Често фразеолошки изрази се слични на оние клишеа, изреки, поговорки и афоризми. На пример, љубов за сите возрасти, сите најдобри, додека не се сретнеме повторно, нема ден без линија. За време на говорот, фразеолошки изрази не се измислени зборување, и се издаваат од меморијата.

Идиом на англиски јазик

Богата Англиски фразеологија фонд, кој со векови е збогатена со голем број позајмици од латински, германски, француски, шпански, е од особен интерес за лингвистите. Познавање на странски јазик на фразеологија покажува нивото преведувач. Високата квалификација на специјалист помага да се избегнат недоразбирањата јазик.

Стабилна комбинации на зборови во англискиот јазик може да се подели според класификацијата В Виноградов. Фразеолошки цвест повеќето тешко да се преведе, бидејќи зборовите се вклучени во него се поврзани. Семантиката на такви структури кои произлегуваат од вкупната вредност. На пример, удар на корпата не може да се преведе буквално како на удар и кофа. Овде зборот со поврзување на едни со други, даваат посебна вредност, која може да се преведе Руски фразеологија протега нозете.

Фразеолошки единство на англиски јазик постојат рамо до рамо со истоимениот изразување. На пример, за да се задржи на куче и лаат себеси како идиом "се ангажирани за вршење на работа на човекот". Превод истоимениот слободна комбинација значи "да се има куче што лае на својот господар". Висока фразеолошки израз на единство е карактеристика на англискиот јазик.

Фразеолошки комбинации дозволуваат замена на една од компонентите. Составот вклучува оние зборови со фиксна вредност и достапност. Идиом да има тесен бегство, дозволувајќи им на пропуст на компонента за да имаат, во превод Руски комбинација спаси чудо. Оваа група на фразеологија повеќето лесно да се преведе поради вклучувањето на комбинации на митологија, Светото Писмо (сизифовска работа, јаболко на Адам, и hillesova пета, конец Аријадна е, на јаболко на раздорот, и други).

Англиски поговорки и изреки без алегориски вредности се фразеолошки изрази. Тие се состојат од зборови со бесплатен вредности, но традиционално се репродуцира: многумина многу ум преведува Руски фразеолошки израз на колку луѓе, толку многу мислења.

разговорник фонд

Идиом потекло може да биде историски (мајчин) и позајмени. Peryvami често се стабилни комбинации на зборови со негативни заменки, со архаизми и историцизам. На пример, не постои ништо за да се покријат; ништо; Никој не е заборавен, ништо не е заборавено; со зборот на устата; во близина на природата; еден како прст; растителни губење на време; будала.

Обврските се смета како стабилна комбинации на зборови кои влегоа во јазикот како готов производ, често без превод. задолжување на фразеологија поинаков пат. Митологија, античката литература, Светото Писмо, донесе ремек-дела на светската литература на јазикот на стабилна комбинации на зборови. Примери на фразеологија земени од латински јазик: Алма Матер, fixe на Idee, тет-а-тет. Библијата даде таква стабилна израз како блудниот син, Јагнето Божјо, волк во овча облека, измијте ги рацете, и многу други. На литературни дела отиде во фразеолошки фонд на рускиот јазик и израз беше навистина момче? (Горки), нашите браќа помали (Есенин), дистрибуција на слонови (M.Zoshchenko).

Употребата на фразеологија во говорот

Ние се зборува, е широко се користи фразеолошки изрази, тоа звучи светла, убава и експресивен. Идиом нагласи флуентност на човечки зборови, покажуваат степенот на неговото образование. Фразеологија знаење и соодветна употреба на фиксни изрази зборува совршено владеење.

Способноста на фразеологија да се направи повеќе жив и имагинативна ценети од страна на новинари, писатели, политичари, дипломати и претставници на други професии, кои се однесуваат на комуникациските активности и влијание на говорот. Писатели често се менуваат идиоми, додавање на нив состојки најчесто епитети, што го прави уште повеќе фигуративно и експресивен. Вредноста на стабилна комбинации на зборови станува иронично кога се заменуваат дел на одржливото промет.

Контаминација на фразеологија користи од страна на публицисти наслови на статии, есеи, рекламации. Променета изразување припаѓа на одредена група на фразеологија - occasionalisms.

разговорник

Кога се користи стабилна комбинации на зборови што треба да се знае точно она што нивните семантика, да ги земе предвид стилска оригиналност. Асоцијативни грешки во користењето на фразеологија, погрешно наречени кога компонента се заменува Paronyms или слична-звучен збор (есен во духот, барем смета Cheshi), зборува за историјата на непознавање на јазикот и етимологијата на јазикот. Неточни, несоодветна употреба на идиоматичен изрази радикално го менува значењето на исказот, искривува тоа го прави смешно (пееја својата лебедова песна, постдипломци во последното патување). Избегнувајте овие грешки, да им помогне на Разговорници. Тие го толкува фразеолошки единица, објаснува потеклото, се синоними зборови и фрази. Во двојазични и повеќејазични изданија им се даде еднакво превод.