Staroslavyanizmy: карактеристики и употреба во модерна Русија

И покрај фактот дека staroslavyanizmy изучува во средно училиште, ретка постдипломски потсетиме на значењето на овој термин. Што да кажам за постарите луѓе, училиште-кој беше далеку зад себе.

Што е staroslavyanizmy?

Знаци на овие зборови се толку вообичаени што ние ги имаме и ние не се забележи. Staroslavyanizmy се зборови позајмени од старословенскиот јазик, кој се смета за прв литература на старите Словени.

Исто така, во учебниците или на интернет може да ги исполни таквите мандат како tserkovnoslavyanizmy. Под него често значи исто како и дека под staroslavyanizmy, со таа разлика што зборовите се позајмени од црковнословенскиот јазик. Се смета за еден од старословенскиот подоцна.

Но, зборот со знаци staroslavyanizmy се присутни во секојдневниот говор. Тоа може да изгледа неверојатно, но секој од нас вели позајмени терминот најмалку три пати на ден. И го изговара зборови толку често што веќе не се забележи staroslavyanizmy.

Знаци на такви зборови

Па, како да се утврди кога говорот блесна слични услови? Постојат сосема јасни карактеристики staroslavyanizmy во рускиот јазик. Карактеристични обележја на овие позајмени зборови може да се открие како сличноста на звук, и кога пишувате.

А повеќе детална студија на оваа тема е дека таму е прилично начин да се идентификуваат дела на зборовите како staroslavyanizmy, знаци од кои се следните:

1. Фонетски. Сличноста во звукот, резолуцијата нагласува.
2. Word-формација. А начинот на подготовка на такви зборови.
3. Лексички. Значењето на зборовите, нивната боја во говорот и во книжевните дела.

Започнете staroslavyanizmy имплементација

Почнувајќи од 9 век во Русија во јазична средина забележани diglossia. Овој термин често се меша со двојазичноста, иако тие се многу различни:

1. Ако двојазичноста е еден од користи јазикот е постепено се заменува со друг, што резултира со само неколку зборови се во употреба.
2. Кога diglossia два јазика се надополнуваат едни со други, формирајќи еден вид симбиоза, која потоа се развива во крстот на оригиналната верзија. Disglossiya јазик е стабилна состојба и може да трае долго време, како што беше и во Русија.

На врвот на христијанството во diglossia се раширило, со рускиот јазик е секој ден, и Црква - висока литературен јазик, имаат света значење.

Што е следно?

Само во почетокот на 17 век почна да се движи во diglossia двојазичност. Како резултат на тоа, старословенски јазик полека почнаа да избледуваат и слабеење на нивните позиции, оставајќи ги само трага во книжевните дела.

Тоа беше спроведено за превод на "домаќинство" Старата руски јазик од светите книги, и "висока" литература. Постепено staroslavyanizmy остави во сенка на рускиот јазик, оставајќи зад себе голем број на термини потсетници.

Колку често се среќаваме со позајмени зборови?

Многу често. Дури и повеќе отколку што можете да замислите.

Словенски збор, помина во современ јазик во две различни држави:

1. Целосно. Тоа е зборови како образи, очи, јаболко и други не толку познат за нас.
2. Делумно. Тука ситуацијата е уште поинтересно, тоа не секогаш се да се погоди дали зборот е позајмен. За делумно Crosser зборови се: суеверие, конверзација, благослови, мудрост, и други.

Значи колку често ги користиме staroslavyanizmy во својот говор?

Најмалку еднаш неделно. Дали сте знаеле дека зборот "Недела", исто така, е позајмена? Тоа е, како зборот "Бог", целосно ја донесе на нашиот јазик на црковнословенскиот дијалект.

Исто така, бидете свесни дека не секогаш зборови со словенски знаци, се евоцираат здруженија со литературен јазик. Многу од нив немаат никакви стилски боја, што ја прави нивната употреба незабележителни. Дали мислите дека "јавното здравје" се однесува на речник на црковнословенскиот јазик, како и на "лебдат"?

Употребата на термините позајмените средства не може да се смета хомогена, како што некои од нив биле во рускиот јазик првично само со текот на времето да се преземат малку на јазикот. Овие зборови се однесуваат, на пример, "скапоцен", "Белград" и други.

Повеќе staroslavyanizmy доста често се користи во писмена форма на уметнички дела, особено овој грев поети. Таквите зборови не се само можност да се потопи читателот во посебна атмосфера, но, исто така, им даде на комплексни уникатен рима, како и подобрување на севкупниот впечаток на пишаниот материјал.

На пример, "образи" употребен во песната, очигледно тоа ќе донесе древна витешки романса, која за многу години плени срцата на жените.

Фонетски карактеристики staroslavyanizmy

Па, како да се утврди staroslavyanizmy фонетички? Знаци на овие зборови може да се најде, ако се погледне словенски (инаку - јужнословенски) начини за формирање на зборови.

Интересно, кога речиси идентични пишување често се случува комплетен разидување во рамките на значењето на термините.

Фонетски карактеристики tserkovnoslavyanizmy:

• Тие имаат комбинација на слогови ра / или оро la / OLT кој произлезе од словенски речник. Овие зборови се однесуваат: роза, хокане, да им честитам - за да закрепне, грбот, коса, без глава, облак-покритие, кул, и други.
• Комбинација на слогови на D / le кои одговараат руски (или Исток словенски) EPE / едвај / јадење. Тие вклучуваат: превез-филм, генерал, напред / иднина, млеко, млечна, peredachka приврзаници и други.
• Преиначувањето на слогови ра / Ла и Ro / Lo во почетокот на зборот во најголемиот дел, се распаѓа, приказната топ-брод, разликата-мало, посебно, во peer-to-Рамниот и други.
• Самогласки a / e / w / o / i / y на почетокот: yagnonochek, екстравагантните, осамени, грди, уникатен.
• Комбинација на букви воз, со тоа одговара на руските добро: да уживаат, да се заштитат, убедување, осуден, неуки, неуки, секој ден, секој ден, и други.
• Писма W / компјутер / CC / h: скитници, скитници, тврд карамел, и отуѓи другите.

Лексички знаци staroslavyanizmy

Слични симптоми се:

• Прекумерна "книга култура" на зборови, нивната сериозност. Таквите услови се тешки за употреба во секојдневниот говор.
• Кои припаѓаат на темата на религијата, особено христијанството.
• Почеток на сложени зборови со помош на Бог / корист / Сју / добар / матката / зло / еден и така натаму. Овие зборови се: теологија, обожување, благослови, го благослови, криминал, злобата, суеверие, единство, единство, и други.

Derivational знаци staroslavyanizmy

Како фонетски карактеристики на зборови како staroslavyanizmy, знаци на нивното образование, исто така, се важни. Најкарактеристичните обележја на формирање збор tserkovnoslavyanizmy смета по нивното морфема:

• Добар сите познати пред / со / од / дното има преписка во рускиот јазик (ре / од / Cheres / / сек). Меѓу таквите зборови се: крос-над-сторителот исто така, ги новоизбраниот урне-макро-намалена и така натаму.
• Заеднички клисура / Yusch / arg / гајба (се сретнат во рускиот uch / Uche / Ah / клетки), кој потоа се трансформира во една карактеристика на придавки. Тие се: тековната тече, адстрингентно, лажење, лажење, и други.
• Суфикси -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / последица на тоа, -yn / ynya: рок, гордост, жетва, живот, Хералд, архитект, заклетвата, акција, инвазија, и други.
• -Tel суфиксот: претприемачот, возачот, градител, освојувачот, купувачот, и така натаму.

Значи, да научат како да се идентификуваат staroslavyanizmy, секогаш ќе биде во можност да се разбере кога ќе ги користите. Впрочем, еден го видел само еднаш како секојдневниот говор цвет однос на антиката, пред скромно се крие зад сенката на обичните зборови.