Значење phraseologism "јакна". Популарни изразот "Прокрустов кревет"

Која е вистинската богатство на јазикот? Како што напиша NM Karamzin, тоа не е голем број на звуци или многу зборови, како и можноста да се пренесе суптилни морални концепти и чувства. Еден начин на изразување може да се смета за додаток фразеолошки единици - стабилна комбинации на зборови, т.н. вербални формули кои светла, концизно и прецизно да се утврди односот, чувства и емоции на говорникот.

Значење phraseologism "Procrustes кревет"

Во било кој јазик, има стабилна изразување, подготвени комбинации на зборови, кои не само што ги красат и да им помогне на говорникот да изрази својот став за тоа што се случува. Во лингвистиката, тие се нарекуваат фразеологија. Еден од нивните карактеристики е двосмисленост. Во исто време тие имаат директна и фигуративно значење, спротивно на буквалното читање. Од оваа гледна точка е phraseologism интересни вредност "Прокрустов кревет". Буквално - споменување на гигант арамија од грчката митологија, и неговата чудна за мачење, фигуративно - со сила да се собере нешто под строги ограничувања.

"Витамини" говор

Фразеологија - гранка на лингвистиката (науката за јазикот), која се занимава со фразеологија или фразеолошки единици. Зошто проучување на овој лингвистички феномен да се создаде одредена насока во лингвистиката? Прво, контроверзниот останува прашањето, што претрпел фрази може да се смета фразеологија: поговорки, изреки, идиоми, изреки, итн И второ, во прилог на проучувањето на начините на нивното формирање, фразеологија е исто така ангажирани во изворите на потекло на одредени фигури на говорот ... Во смисла на изглед се врти на фразата на рускиот јазик се поделени во прастара руски и позајмени.

Primordially руски и позајмени

Извори е primordially руската култура на античка Словени, живот, обичаи, верувања, фолклорот, како и дела од руски автори, "во една година" - одамна, многу одамна; "Гасена" - да седат назад; "Без цар во главата" - лицето прават глупави работи. Но, денес ќе се дискутира малку за нив, бидејќи ние сме заинтересирани за изразот "Прокрустов кревет" се однесува на позајмени фразеологија. Како наука, таа дојде кај нас од библиската-евангелски текстови (на "забрането овошје" - забрането искушение), од римски и грчки митологија ( "Гордиевиот јазол" - збунет, чудна комбинација на околности), како и западните европски јазици и литература ( " принцезата и зрно грашок "- ограбени од страна на луѓе).

Античкиот идиоми

Она што ни го остави во наследство на Античка Грција? Грците "даде" ни науката, театар, создаде поголемиот дел од литературни жанрови, беа извор на системот за хуманистички вредност ... Тоа е мал дел од она што лежи во целиот свет култура. Но, сега не е за тоа, или подобро кажано, за ова - за достигнувањата на античкиот свет, но во различна област - лингвистика. Значајна група позајмени фигуративни изрази претставуваат фразеолошки единици од грчката митологија: "Augean штали" - многу валкана соба; "Тонат во заборав" - ќе исчезнат во воздух, бездна, што треба да се заборави; "Јавачки Пегаз." - за инспирација изгледа да се пишува поезија, за да стане поет, итн Како што може да се види од примерите, со цел правилно да се користат овој тип на фрази и, на пример, имаат идеја, што значи "Прокрустов кревет", тоа е потребно да се знае историјата на нивното потекло, или во барем да бидат запознаени со античките грчката митологија и литература.

"Прокрустов кревет": значењето и потеклото

Објасни дека идиом "Прокрустов кревет" да им помогне на легендата на грчкиот херој Theseus, син Efry и господар на Атина Егеус. Кога тој израснал и најзаслужен, мајка му и дедо му го испратил во Атина да се најде на неговиот татко. Тезеј не го послуша барањето на семејството да се оди на море, но избра потешко начин - пеш низ Isthmus. Тешко е начинот на кој тој се сретна со многу пречки, меѓу кои беше судир со арамија дамаск прекарот Procrustes, што значи "водачот". За овој негативец отиде озлогласеност. Сите патуваат тој го поканил во својот дом, каде што чекаа агонија тортура: тој сите легнете на креветот на својот познат, и ако тоа е одлично за "маченик", тој го повлече до нозете не допирајте краевите. И ако креветот беше малку жално што тој сецкани надвор нозете. Тезеј го порази гигант, и го положи на креветот на тоа. Тоа беше краток за неа и нејзините храбри млади убиени на ист начин како тој да располага со сиромашните еднаш патници. Со векови подоцна, името на арамија Procrustes и неговиот инструмент за мачење - "кревет" го губат своето директно значење, и заедно се на различно значење, кој е составен од искусни По читањето на митот за чувства и емоции. Така, во phraseologism рускиот јазик вредност "Прокрустов кревет" - мерка на нешто или нешто што насилно се прилагодат, изберете.

на други јазици

Обврските фразеолошки единици - тоа е, како по правило, меѓународен интензитет. На пример, фразата "Ахилова петица" - ранливост - има колега на англиски јазик - Ахилова петица, францускиот - талон d'Achille, на грчки - αχίλλειος πτέρνα, Германски - Achillesferse и така натаму. Сепак, тој останува целосно и неговото значење, а нејзините слики. Сега се разгледа на "Прокрустов кревет", примери за неговата употреба на други јазици: грчки - προκρούστεια κλίνη, англиски - Прокрустов кревет, Германски - Prokrustesbett и така натаму. Студирал антички популарен израз во сите јазици зачувува сликата на негативец Procrustes, врз основа на која имаше само фигуративно, што значи дека вредноста се чуваат и phraseologism "Прокрустов кревет" - лажни и бесмислено мерење и лексички и граматички структура, што е, на миграција на изразување од еден на друг јазик не доведе до сите видови на промени.

Идиом или популарен израз

Како што споменавме погоре, меѓу лингвистите се уште има разлики, постојат поговорки и изреки за фразеолошки единици или не. Некои веруваат дека да, и вклучуваат поговорки и изреки во групата "фразеолошки изрази." Други лингвисти одрече овој факт, а верувам дека овие лингвистичките феномени не може да биде предмет на проучување фразеологија. Прашањето, се разбира, комплексна и контроверзна. На пример, изразот "Прокрустов кревет" може да се нарекува како фразеологија, и на популарната изразување.

Како идиом во потесна смисла на зборот, ги има следните карактеристики:

• идиоми, дека е неделив, indecomposability извештаи за индивидуални компоненти (зборот "Прокрустов" и "кревет" не може да се користат одделно, или тие губат нивната заедничка значење и се претвори во слободна комбинација);
• осмислување - почетна вредност на изразот, непосредна вредност е претворена во фигуративната (фразата "Procrustes кревет" на почетокот да го именува арамија и нејзините познати инструмент за мачење, и само тогаш стекнато средно смисла - формална мерка);
• отпорност - претставува "Прокрустов кревет" обрт кој не може да биде заменет од страна на другите;
• Корелација на одреден дел на говорот - говор идиом "Прокрустов кревет" делува како род;
• оценување и емоции.

Античкиот популарен израз

Авторството на терминот "популарен израз", "крилести зборовите" му се припишува на Хомер, кој за прв пат се користи во "Илијада": од устата на говорникот брзо да се пробие на словото и веднаш замина за увото на слушателот. Во модерната лингвистика, овој термин се разбере одржлив и добро познат цитат од класичните дела на киното, од музика, рекламирање, и изреки на познати личности. Многу зборови потекнуваат од Библијата или грчката митологија, како што изразот "Прокрустов кревет". Во светот на "крилести зборовите" динамичен - неколку цитати со текот на времето, ја губат својата важност, популарноста и исчезнуваат, други се појавуваат и да стане конвенционалната мудрост.